1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[myk spenningsfull musikk fader inn]
4
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[turbulent vind som blåser]
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[skraping av metallverktøy]
6
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[offiser på dansk] Kaptein!
7
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kaptein!
8
00:01:04,333 --> 00:01:05,665
Kan vi snakke?
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[se tikker]
10
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[kaptein, mykt] Hmm.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Vi må bryte gjennom isen.
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[offiser] Mennene er sultne
og utmattet.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Vi kan ikke holde dette tempoet
uten konsekvens.
14
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[sukker]
15
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[kaptein] Hør opp, menn!
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Jo mer vi utsetter fødselen,
17
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
jo fastere grep
av isen vil bli.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Arbeidet fortsetter.
19
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Roter hver gruppe.
20
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[offiser] Sir, med respekt...
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Mennene trenger forsikringer.
22
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
forsikringer?
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Ja, at vi drar tilbake
til St. Petersburg når vi har frigjort skipet.
24
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
De tror ikke vi blir sjødyktige
lenge og de vil vite--
25
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[roper] Hør!
26
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Det er verken din plass,
heller ikke offiseren her, å mene noe...
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Vi meldte oss på et oppdrag
og vi vil se den ferdig.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Vi vil nå Nordpolen.
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,457
Er det forstått?
30
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[menn roper samtykkende]
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[menn roper utydelig]
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
[sukker]
33
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[sukker]
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- [fjern eksplosjon]
- [gisper]
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[urolig musikk spilles]
36
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[offiser] En eksplosjon, kaptein.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Omtrent to mil unna.
38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Hent mennene.
39
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[hunder som bjeffer på avstand]
40
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[peser]
41
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[hunder bjeffer]
42
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Sledehundene er uskadde.
43
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Hvor kommer så alt dette blodet fra?
44
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
- [mann] Her borte, kaptein!
- [plystre]
45
00:03:17,791 --> 00:03:20,249
En såret mann, han har mistet mye blod.
46
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[puster møysommelig]
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Såret i skulderen, beinet hans er brukket.
48
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Bjørnangrep?
49
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Jeg tror ikke det, kaptein.
50
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, hjelp meg med støvelen hans.
51
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
En benprotese.
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[gutturalt, dyrisk brøl]
53
00:03:49,333 --> 00:03:52,082
- [spent musikk spilles]
- [menn roper]
54
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Sett ham på brettet.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,457
Skynde! Til skipet! Nå!
56
00:03:57,458 --> 00:03:59,874
[beastly brøl]
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[mann roper]
58
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, den tingen kommer.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Klargjør riflene!
60
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
På min kommando.
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[beastly brøl]
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
Sikt!
63
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Ild!
64
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[guttural grynting]
65
00:04:27,833 --> 00:04:29,957
[brumning]
66
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[forbeholden musikk spilles]
67
00:04:34,416 --> 00:04:35,707
[knurrer]
68
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Neste gruppe!
69
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[gjentar kommando]
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,915
Brann!
71
00:04:41,916 --> 00:04:43,915
[gryntende]
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[stønner]
73
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[dyrlig knurring]
74
00:04:55,500 --> 00:04:56,457
Alt til skipet!!
75
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[kaptein og offiser gjentar kommandoen]
76
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
[mann 1 grynter, skriker]
77
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[rifler avfyrer]
78
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
- [knurrer]
- [mann 2 skriker]
79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[gags]
80
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[menn roper]
81
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[mann 3 skriker]
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
[kaptein] Hvor er den mannen
vi tok ombord?
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Hvor?
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,582
Hva er den tingen? Hva vil den?
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,249
[knurrer og bukser]
86
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[beastly brølende]
87
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[guttural mannsstemme på engelsk]
Ta ham til meg!
88
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
[grynt]
89
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[mann 4 skriker]
90
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
- [bein snapper]
- [hyler]
91
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[menn gryntende]
92
00:05:48,125 --> 00:05:50,749
[på dansk] Bunderbussen.
Larsen, ta feilen!
93
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[peser]
94
00:05:55,000 --> 00:05:55,999
[blunderbuss-klikk]
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[guttural grynting]
96
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[guttural mannsstemme] Victor.
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
98
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[pistolskudd]
99
00:06:09,666 --> 00:06:10,665
[blunderbuss-klikk]
100
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[grynt]
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,540
[blunderbuss-klikk]
102
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[stønner]
103
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
[is sprekker]
104
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Jeg drepte den.
105
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Jeg drepte den.
106
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[bein knitrer]
107
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[grynt]
108
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
[kaptein] Den er fortsatt i live!
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Stige!
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,624
Trekk opp stigen!
111
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
- [kaptein og offiser roper]
- [plystre]
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
- [gryntende]
- [skroget dunker]
113
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[guttural pesing]
114
00:06:54,166 --> 00:06:58,582
[guttural mannsstemme på engelsk]
Ta ham til meg!
115
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
- [roper]
- [skroget knirker]
116
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[menn stønner]
117
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
- [anstrenger]
- [is sprekker]
118
00:07:11,708 --> 00:07:13,415
[mann skriker]
119
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[roper på dansk]
120
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
[på dansk] Hvor mange skudd er det igjen?
121
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
En, men den kan ikke drepe den.
122
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Jeg vet.
123
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Jeg sikter ikke på ham.
124
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[anstrenger]
125
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[blunderbuss-klikk]
126
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[grynt]
127
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[is sprekker]
128
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
[puster tungt]
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[gisper]
130
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[gryntende]
131
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[gisper, brøler]
132
00:08:06,666 --> 00:08:08,207
[skipet knirker]
133
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[snø suser]
134
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[mann på engelsk] Laudanum,
for å lindre smerten. Drikk den. Drikk den.
135
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[Victor gags]
136
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
[svak] Hvor er jeg?
137
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Du er på
det danske kongeskipet, Horisont.
138
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Jeg er kaptein Anderson. Dette er Dr. Udsen.
139
00:08:29,250 --> 00:08:31,249
Hvor mange av mennene dine drepte den?
140
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[puster skjelven]
141
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Seks.
142
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Den vil komme tilbake og drepe mange flere.
143
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Alle dere, om nødvendig,
med mindre du leverer meg til den.
144
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nei, nei. Det er borte.
145
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Den sank i det iskalde vannet. Den er død.
146
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Nei, det er det ikke!
147
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Den kan ikke dø.
148
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Jeg har prøvd å ødelegge den.
149
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Enten du tror meg eller ikke,
150
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
det kommer tilbake... for meg.
151
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Og når det gjør det,
152
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
du må love
at du vil sette meg ut på isen
153
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
og la det ta meg.
154
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Vennligst.
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Anderson] På hvilken måte
av skapning er det?
156
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Hva slags djevel gjorde ham?
157
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Jeg gjorde det.
158
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Jeg gjorde det.
159
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Jeg har laget ham.
160
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Jeg hadde bestemt at minnet
av mine ondskap skulle dø med meg.
161
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Den er klar.
162
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Noe av det jeg vil fortelle deg er fakta.
163
00:09:38,500 --> 00:09:39,582
[stønner]
164
00:09:39,583 --> 00:09:42,582
Noen er det ikke, men alt er sant.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Jeg heter Victor.
166
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
167
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Det var min far som ga meg det navnet.
168
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Vet du hva det betyr?
169
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Jeg tror jeg gjør det, ja. Erobrer.
170
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
En som vinner alt.
171
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[Victor] Ja. Det hele startet med ham.
172
00:10:00,458 --> 00:10:01,374
Min far.
173
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[puster tungt]
174
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Og min mor.
175
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[tøff klassisk musikk spilles]
176
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[kvinne] Victor!
177
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
178
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
179
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[på fransk] Kom ned,
faren din kommer.
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[unge Victor] Maman? Mamma?
181
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Jeg er her, mor.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Jeg er her.
183
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[Victor på engelsk] Faren min var en baron
og en fremtredende kirurg.
184
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Han hadde giftet seg med moren min
stort sett av bekvemmelighet,
185
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
som medgiften hennes var betydelig
og hennes avstamning adelig.
186
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Det ga faren min midler
å bevare hans rang og familiegods.
187
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Han var fraværende fra livene våre,
188
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
men da han kom hjem,
hele husstanden bøyde seg etter hans vilje.
189
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, kjære.
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
[Victor] Resten av tiden...
191
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
192
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Far.
193
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[Victor] Resten av tiden,
Mor var min.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[bestikk klirrende]
195
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nei, ta det med hit.
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Saltene i kjøttet
vil berike ditt blod,
197
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
så vel som babyens.
198
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Du spiser for to, husker du?
199
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Fortsett.
200
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Det er næringsrikt.
201
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
[ung Victor] Skytsengel.
202
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Søt følgesvenn.
203
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Stå ved min side og ikke forlat meg.
204
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Under kappen din,
205
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- gi meg ly, og...
- [dempet krangling]
206
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
[Victor] Jeg ville høre dem gjennom
veggen, kranglet ustanselig,
207
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
roper til hverandre
om rikdom, eiendom ... og meg.
208
00:12:23,791 --> 00:12:26,540
Stemmene deres fylte meg med frykt.
209
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[Claire snuser]
210
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman?
211
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman?
212
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[Claire hulker]
213
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
- [hjerteslag dunker]
- [Claire hvisker utydelig]
214
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
[Victor] Mannen foraktet oss begge.
215
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Vårt ravnsvarte hår, våre dype, mørke øyne.
216
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Selv vår stille,
til tider nervøs disposisjon
217
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
så ut til å irritere ham uendelig.
218
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
List så nøyaktig du kan
den eldgamle klassifiseringen
219
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
av humoren i menneskekroppen.
220
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Blod, svart galle, gul galle,
og slim.
221
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[far] Gjennomsnittlig mannlig hjerte. Vekt?
222
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Ni til elleve unser, far.
223
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Gjennomsnittlig kvinnehjerte. Vekt?
224
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Åtte til ti unser.
225
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Hvorfor tror du det er det?
226
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Forskjell i masse i kvinnehjerte?
227
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Dybde av følelser?
228
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Tendens til det melankolske?
229
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Masse. Blodvolum, far.
Muskulær vanning.
230
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
[far] Ganske.
Det er ikke noe åndelig innhold i vev,
231
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
og ingen følelser i en muskel.
232
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Beskriv nå hovedfunksjonen
av trikuspidalklaffen, takk.
233
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Jeg kan ikke huske, far,
men jeg er sikker på at jeg vil huske det.
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Ja, jeg er sikker på at du vil.
235
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Elfenben blør ikke, Victor.
236
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Flesh gjør det.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Innen du husker et faktum,
pasienten din kan være død.
238
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Forstår du?
239
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Hovedfunksjonen til trikuspidalklaffen
240
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
er å forhindre tilbakeløp av blod
inn i vena cava.
241
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nei, ikke hendene dine. Ikke lenger.
242
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
De er nå instrumentene
av ditt håndverk og vilje,
243
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
og vi må ta vare på dem.
244
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ansiktet ditt er imidlertid forfengelighet.
245
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[kveler et gråt]
246
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Du bærer navnet mitt, Victor,
og med det ryktet mitt.
247
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Jeg ber om at du husker det.
248
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[Claire chatter på fransk, ler]
249
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[unge Victor på engelsk] Jeg føler du har
noe veldig bra, parce que...
250
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
[på fransk] Tre...
251
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
To...
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
En...
253
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
- [ler]
- Det er umulig.
254
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
- [på engelsk] Jeg skal stokke.
- [gisper]
255
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[stønner]
256
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
– Mor?
- [stønner]
257
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
- Mamma?
- [gisper av smerte]
258
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Far!
259
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Far. [på fransk] Det er mor.
260
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Claire hulker]
261
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman. [spør på fransk]
262
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
[far på engelsk] Jeg trenger varmt vann
og rent sengetøy. Mye av det.
263
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Nå.
- [mann] Sir.
264
00:15:41,333 --> 00:15:42,832
- [Claire] Nei, Victor!
– Mor?
265
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
[snakker fransk]
266
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
- Mamma!
- [far] Victor!
267
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
[på engelsk] Far! Far!
268
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- [Claire] Victor!
- Redd henne, vær så snill!
269
00:15:54,041 --> 00:15:54,874
[døren smeller]
270
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
- [peser]
- [høytidelig klassisk musikk som spilles]
271
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[Claire skriker]
272
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[hulker lavt]
273
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[høytidelig klassisk musikk fortsetter]
274
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[spedbarn som gråter]
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[spedbarn fortsetter å gråte]
276
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[Victor] Min mor, som jeg hadde kommet
å betrakte som en del av meg selv,
277
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
hun som jeg trodde aldri ville forlate,
278
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
hun som var livet... var nå døden.
279
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Øynene hennes ble slukket,
280
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
smilet hennes nærer den kalde jorden.
281
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[unge Victor snuser]
282
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Gå!
283
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Alle sammen, gå!
284
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[hulker lavt]
285
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[Victor] En del av universet
hadde blitt uthulet
286
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
og himmelhvelvingen
var nå permanent mørkt.
287
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[far] Nå, dekk øynene dine.
288
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ikke se før jeg ber deg om det.
289
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Nå.
290
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
[Victor] William vokste
full av solskinn og smil.
291
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Han var av et roligere, mildere sinn,
klart foretrukket av min far.
292
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
- [far ler]
- Takk, far.
293
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[far] Å, det er en glede, gutten min.
294
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[Victor] Han var brisen,
Jeg var stormskyen.
295
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Han var bare latter, jeg var helt rynket.
296
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
[far] Ta opp tøylene.
297
00:17:55,416 --> 00:17:58,374
[unge William] Se på meg, far.
Se på meg.
298
00:17:58,375 --> 00:17:59,707
[ler]
299
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[Victor] Det var noe mer.
300
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Eller rettere sagt, noe manglet.
301
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Moren min hadde dødd
302
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
i hendene på de fleste
sin tids fremstående lege:
303
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Min far.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
En idé... tok form i tankene mine.
305
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
[far] Definer sirkulasjonssystemet,
hvis du vil...
306
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[Victor] Uunngåelig, uunngåelig...
307
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
[far] ...som forklart i De Motu Cordis.
308
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[Victor] ...til det ble sannhet.
309
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Far?
310
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Du lot henne dø, gjorde du ikke?
311
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Jeg gjorde alt i min makt for å redde henne.
Det må du vite.
312
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Så du mislyktes.
313
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
– Ingen kan erobre døden.
- Mm-hmm.
314
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Jeg vil. Jeg vil erobre den.
315
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Alt du vet, vil jeg vite.
Og mer.
316
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Jeg synes vi har gjort nok for i dag.
317
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[Victor] Jeg ble født på nytt den natten.
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Jeg hadde en visjon.
319
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Jeg så for første gang...
320
00:19:13,125 --> 00:19:14,832
den mørke engelen.
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[fengslende kormusikk spilles]
322
00:19:23,208 --> 00:19:24,540
[gisper]
323
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[puster skjelven]
324
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Og det ga meg et løfte.
325
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Jeg ville ha kommandoen
over livets og dødens krefter.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Jeg ville blitt hver eneste unse
kirurgen min far var.
327
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Jeg ville overgått ham
i ambisjoner og i rekkevidde.
328
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Visjonen var så klar.
329
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Tydeligere enn noe jeg noen gang har sett
i mine våkne timer eller drømmer.
330
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Men hvordan?
331
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[kormusikk intensiveres]
332
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[wheezing]
333
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[peser]
334
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[vinden suser]
335
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Min undergang var rask.
336
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
To opprør og en brann
på min mors plantasjer
337
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
minket familiens formue.
338
00:20:28,375 --> 00:20:31,207
Vi beholdt eiendommen,
men mistet alt annet.
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,332
[klokken ringer]
340
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[sørgende synger på latin]
341
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[klokken ringer]
342
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
[Victor] William gikk til siden
av familien i Wien
343
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
og jeg til London, deretter Edinburgh.
344
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Og der, i flere tiår, prøvde jeg å...
345
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
utvide de snevre grensene for akademia.
346
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Liv.
347
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Dette... er livet, mine herrer.
348
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Vi er født.
349
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
350
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Og ikke før vi reiser oss, faller vi.
351
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Død.
352
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Og i mellomrommet
som stiger og faller,
353
00:21:25,916 --> 00:21:27,832
vårt ydmyke lille område.
354
00:21:27,833 --> 00:21:29,082
[spredt latter]
355
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Nå er ikke fødsel i våre hender.
356
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Er det?
357
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Unnfangelse, den gnisten,
animasjonen av tanke og sjel.
358
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Det er i Guds hender.
359
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
- Gud.
- [spredt latter]
360
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Men døden.
361
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, nå ligger utfordringen.
362
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Det bør være vår bekymring.
363
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Det bør være det.
364
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Hvem er vi til å gjøre det?
Vi er vel ikke guder?
365
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Men hvis vi skal oppføre oss
like ubeskjeden som guder,
366
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
vi må i det minste
levere mirakler.
367
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Ville du ikke si det?
368
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
- Tenn en guddommelig gnist...
- [batteriet knitrer]
369
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...i disse unge studentenes sinn.
370
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Lær dem trass i stedet for lydighet.
371
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Vis at mennesket kan forfølge naturen
til hennes gjemmesteder og stoppe døden.
372
00:22:21,458 --> 00:22:24,457
Ikke senke det, men stopp det helt!
373
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[menn som applauderer og mumler]
374
00:22:30,583 --> 00:22:33,374
Stillhet. Stillhet!
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[skravling og applaus stopper]
376
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Hvordan foreslår du
å lære bort det som er umulig?
377
00:22:44,916 --> 00:22:46,582
[menn utbryter]
378
00:22:46,583 --> 00:22:48,165
[Victor] Sammensatt motiv, kroppen.
379
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Det til en butikkeier,
levert bare øyeblikk etter utløp.
380
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Hjernen blottlagt, men funksjonell,
381
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
spinalgrenene
og vagale nerver intakte.
382
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Du kan observere de hårtynne arrene.
383
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Ingen grov søm nødvendig
med min egen teknikk.
384
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Armen, ser du,
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
kommer fra et annet eksemplar,
det til en snekker.
386
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Musklene, leddbåndene,
nerver, alle sammen nå.
387
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[batterier dundrer]
388
00:23:26,375 --> 00:23:27,582
[gisper hes]
389
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[menn utbryter]
390
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Nå, den krampaktige bevegelsen av kroppen
391
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
forårsaket av elektrisk strøm,
dette er ikke nytt.
392
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Det er ikke nytt. Imidlertid
strømmen av energi gjennom kroppen
393
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
følger en helt annen oppfatning.
394
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
- En østlig forestilling kalt qi.
- [fortsetter å gispe]
395
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Nå vurderer den den vitale strømmen av energi
både innenfor og utenfor.
396
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Jeg bruker nåler i seks--
397
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
- [gavel rapping]
- Stille!
398
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Sett deg ned!
399
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Dette er en høring, doktor,
ikke en karnevalshandling.
400
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Du hjelper ikke saken din, Victor.
401
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Dette galvaniske trikset holder rett og slett ikke.
402
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Luring.
403
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
lureri?
404
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Er du sikker?
405
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[menn utbryter]
406
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
- Det er ikke lureri. Det er en avgjørelse.
- [spredt applaus]
407
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motorisk koordinasjon mellom øyet
av en død mann og armen til en annen,
408
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
tilført en ny vilje
og forståelsens rudimenter.
409
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Forståelse i en hjerne
som allerede døde?
410
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Slipp nå.
411
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
- [banker]
- Vær så snill.
412
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
– «Vær så snill» hjelper alltid.
- [applaus og latter]
413
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Slå den av med en gang.
Med en gang, din sjarlatan.
414
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Dette er fremtiden. Dette er mulig.
415
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Hvorfor ikke studere det? Hvorfor ikke kvantifisere det?
416
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Dette er uhellig.
417
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
En vederstyggelighet.
418
00:24:49,041 --> 00:24:50,290
En uanstendighet!
419
00:24:50,291 --> 00:24:51,249
[menn buer]
420
00:24:51,250 --> 00:24:55,915
Gud gir liv, og Gud tar det, Victor.
421
00:24:55,916 --> 00:24:58,499
Kanskje Gud er udugelig!
422
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
[menn heier]
423
00:24:59,833 --> 00:25:02,332
Og det er vi som må rette opp hans feil!
424
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Ikke la disse gamle idiotene
slukke stemmen din!
425
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Svarene kommer bare
når de blir lokket av ulydighet,
426
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
fri for frykt og feige dogmer!
427
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
- [gisper dypt]
- [instrumentet klirrer]
428
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[wheezing]
429
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[slutter å puste]
430
00:25:25,875 --> 00:25:27,165
Professor Krempe.
431
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
- [menn heier]
- [oppløftende klassisk musikk som spilles]
432
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[støyende skravling]
433
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[griser hylende]
434
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenstein,
mitt navn er Heinrich Harlander,
435
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
og jeg bærer med meg
et introduksjonsbrev
436
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
fra broren din, William.
437
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Fra broren min?
438
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Jeg ba om privilegiet
av din bekjente.
439
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Det vil ikke ta bare et minutt av tiden din.
440
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Vær så snill.
- Veldig bra.
441
00:26:17,708 --> 00:26:19,499
[fluer summende]
442
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[Victor] Så William kommer
å se meg, er det det?
443
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Ja, i løpet av få dager.
444
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Han vil introdusere deg for sin forlovede.
Min niese, som det skjer.
445
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
en veldig hyggelig ung dame,
446
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
fersk fra klosterlivet.
447
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Bildene er mine.
448
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William har blitt
ganske vellykket i finansverdenen.
449
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Han skaper seg et navn.
450
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Et navn? For seg selv?
451
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Vel, jeg er redd vi begge deler det navnet,
enten vi liker det eller ikke.
452
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Jeg leste artikkelen din i The Lancet.
453
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Tror du virkelig at du kan gjøre det?
454
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Samle en mann?
455
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
En helt ny kropp? Og gi den liv?
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Du så det i dag, gjorde du ikke?
457
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Det jeg så var en korsfestelse, egentlig.
458
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Du var ferdig for
før du sa et ord.
459
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Jeg viste dem fortsatt.
460
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Hva?
461
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Sannheten.
462
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
De vil glemme til kveldsmat.
463
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Ja, ja, ja.
Men hva syntes du? Hmm?
464
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Jeg syntes det var genialt.
465
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Det var det. Jeg vet.
466
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Men du er som et barn, så spent,
467
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
holder det nye kjæledyret ditt så hardt
at du kveler den.
468
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Det er derfor jeg bekymrer meg for deg.
469
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Kan du begrense ilden din, Prometheus?
470
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Eller skal du
brenne hendene før du leverer den?
471
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Ganske.
472
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Vær så snill å ikke tenk på meg,
men dagen min har vist seg lang nok,
473
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
og jeg mener at jeg er totalt uegnet
for selskap med fremmede.
474
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Så hvis det ikke er noe mer--
475
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Å, men det er det. Mye mer.
476
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
- [sukker]
- Jeg har tatt innkvartering i Edinburgh.
477
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Tre dager fra nå,
vi skal møte William og Elizabeth.
478
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Og den kvelden,
Jeg vil forandre din skjebne.
479
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Jeg skal vise deg noe ekstraordinært.
480
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
[kirkeklokke ringer]
481
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[folk som prater]
482
00:28:30,208 --> 00:28:31,332
[knipser fingrene]
483
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
Ferskenen. Ferskenen.
Snu fersken. Snu den.
484
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Du bet den igjen.
485
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Du spiser ferskenene.
486
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Dette er et memento mori.
487
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Fersken, symbol på liv og ungdom,
og du biter i det?
488
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Jeg var sulten, Kiki.
- Ikke kall meg Kiki.
489
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[tjener] Baron Victor Frankenstein, sir.
490
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Harlander] Du kan dra.
491
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Tilgi meg.
492
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Velkomst.
493
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[Victor] Herr Harlander.
494
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
En ung kunst, fotografi.
495
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
[modell] Farvel, Kiki.
496
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Allerede en lidenskap for meg.
497
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Har du tatt med papirene?
498
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Å takk.
499
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- [ler] Du er ekstraordinær.
- [Victor] Takk.
500
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[Harlander] Hmm.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Du bruker nervesystemet
å levere bølgen av energi.
502
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Er du ikke det?
503
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Korrekt.
504
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Og dermed bærekraften
av livskraften du kommanderer
505
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
er veldig kort, avtar, fordamper.
506
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Hvordan så?
507
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
På forelesningen,
du avsluttet demonstrasjonen din av stolthet.
508
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Men egentlig,
fordi den galvaniske livskraften
509
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
var allerede falmet, ikke sant?
510
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Er du selv kirurg, sir?
511
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Ja, en gang i tiden. En hærkirurg.
512
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Ikke en spesielt dyktig en heller.
513
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Men det tillot meg
for å sikre min formue.
514
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Jeg eier noen få ammunisjonsfabrikker.
515
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- En våpenhandler.
– En realist.
516
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Er du kjent med Evelyn Tables?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Selvfølgelig. Anskaffet av Sir John Evelyn,
518
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
det er fire planker,
grundig disseksjon,
519
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
noen av de eldste i Europa,
presenterer nervene,
520
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
årer og arterier til kadavere. Hva?
521
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Ja. Men det er en femte.
522
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Den mest overbevisende.
523
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Utsøkt, ikke sant?
524
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
- Kjøtt gjengitt på tre.
- [banker på veden]
525
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Kadaveret ligger på planken,
skrelles bort lag på lag,
526
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
og det gjenværende vevet er lakkert
med harpiks på treverket.
527
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
– Det viser frem lymfesystemet.
- Ja.
528
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Muslimske medisinere kalte det
det hemmelige sirkulasjonssystemet.
529
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Den flytter bare tre liter væske,
men det er et stort nettverk.
530
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Å, det er bemerkelsesverdig.
- Ja.
531
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Nå for oss, for deg,
den viktige variasjonen er her.
532
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Den niende konfigurasjonen. En veldig delikat,
533
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
nesten eterisk struktur
rundt hjertet.
534
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Den kan distribuere, men også lagre energi.
535
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Ja, hvis du har tilgang til det
uten å ødelegge
536
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- det omkringliggende vevet--
- Nei. Ikke gjennom fronten.
537
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Ryggen, ryggraden,
thorax krumning.
538
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Selvfølgelig.
539
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Strøm av energi, arrdannelse og regenerering
hinsides noens fantasi.
540
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
evig liv.
541
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Jeg vil gi din jakt
med ubegrensede ressurser.
542
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Og i bytte?
543
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Ingen grunn til å bli ufølsom.
544
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Vi leter etter sannhet
og transcendens, beslektede ånder.
545
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Jeg kan med tiden
ber deg om en tjeneste i retur,
546
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
men det er mest privilegiet å spille inn
din prosess for ettertiden.
547
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Jeg jobber alene.
548
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Jeg er veldig stille.
549
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[tjener] William Frankenstein
og niesen din, Herr Harlander.
550
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Jeg skal vurdere det.
551
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Jeg skal vurdere det.
552
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
[Harlander] Baron.
553
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Ikke lat som du er fornuftig nå.
Det ville vært så synd.
554
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[huffer lavt]
555
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
556
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
557
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Se på deg.
558
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
[ler] Herregud, du har vokst.
559
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Uten min egen fortjeneste.
560
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Kan jeg introdusere kvinnen jeg skal gifte meg med.
561
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elizabeth Harlander.
562
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[eterisk klassisk musikk som spilles]
563
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[huffer lavt]
564
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolutt fornøyd.
565
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Kan ikke si at jeg ble sjokkert
da du ble utvist,
566
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
men måten og virulens
av utvisningen din,
567
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
uoppfordret, det er jeg sikker på.
568
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Nei, det var etterlyst. Jeg tjente det.
569
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Jeg gjorde det til et poeng å tjene det,
ville du ikke si det, herr Harlander?
570
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Det var litt av en exit, jeg forsikrer deg.
571
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
[William] Hvorfor provosere dem?
572
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Hvorfor ikke bare fortsette uten å ringe
oppmerksomhet til deg selv på en slik måte?
573
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Hvor trygt, selv etter dine standarder, William.
574
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Du høres nesten ut som far.
575
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Han var en mest taktfull mann, faren vår.
576
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Han var presis, diskret, målt.
577
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Jeg derimot klarer ikke å se
hvorfor beskjedenhet i det hele tatt anses som en dyd.
578
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor har alltid vært det
en for å høste oppmerksomhet.
579
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Selv som barn,
Jeg dempet stemmen hans ved å være stille.
580
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Kanskje for mye og altfor mange ganger,
ville du ikke si det, Victor?
581
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Hvis liv kan regenereres,
582
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ikke bare som en simulering,
583
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
men som en guddommelig handling ved fysisk,
kjemiske midler,
584
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
- hvorfor hviske det?
- [Elizabeth humrer]
585
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
ler du?
586
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Er du underholdt?
- Det må jeg være, ja.
587
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Er ideene mine ikke klare?
588
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Du uttrykte dem absolutt
høyt nok.
589
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
[Victor] Er de ikke verdt det?
590
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ideer er ikke verdt i seg selv,
Jeg tror ikke.
591
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Opplys meg, vær så snill.
592
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Ta krigen, for eksempel.
593
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, sigar og konjakk på arbeidsværelset mitt?
594
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Du har sikkert hørt niesen min
redegjøre for saken før.
595
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Du unnskylder oss.
596
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[Victor] Be, fortsett. Ideer.
597
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Vel... ære, land, tapperhet.
598
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Disse er absolutt verdt,
opphøyde ideer av seg selv,
599
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
ville du ikke være enig?
600
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
– Og likevel dør menn for dem.
601
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
På en desidert uopphøyet måte,
602
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
med ansiktet ned i gjørmen, kvalt av blod,
603
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
skriker av smerte.
604
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Menn som var fedre,
brødre eller sønner til noen der ute.
605
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Menn som ble matet, renset og ammet
606
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
og skolet inn i denne verden
av mødrene deres,
607
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
bare for å falle på en slagmark langt unna,
608
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
langt fra de som provoserer
disse tragediene.
609
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
De mennene forblir hjemme,
uberørt av blod eller bajonett,
610
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
huden deres uten hull,
deres tepper varme og rene.
611
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Det er det som skjer
når ideer forfølges av idioter.
612
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Og du synes jeg er en idiot?
613
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
614
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Løp til konjakk og sigarer.
615
00:35:48,583 --> 00:35:49,915
Guttene venter.
616
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[ler tørt]
617
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[Victor] Hvor ofte en mann tror
han har møtt en engel eller en djevel,
618
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
bare å finne det er en illusjon.
619
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Spillet sjakk vi spiller... [hoster]
620
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
vi spiller bare mot oss selv.
621
00:36:12,750 --> 00:36:15,082
[hoster]
622
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[på dansk] Hjelp ham.
623
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Hjelp ham!
624
00:36:18,625 --> 00:36:20,499
[på engelsk] Sånn. Drikk litt.
625
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[bråk utenfor]
626
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[Larsen roper på dansk]
627
00:36:39,458 --> 00:36:40,707
[løpende fottrinn]
628
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[døren smeller opp]
629
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
- [Larsen] Det er best du blir med meg.
- [sukker lettet]
630
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
[Anderson] Ingenting.
631
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[Larsen] Sir, vaktmannen så ham.
632
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Sirkler rundt skipet. I tåken.
633
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Vi så ham alle drukne.
634
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Sir.
635
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Mennene er livredde.
636
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
De mener at mannen burde være det
overga seg til isen
637
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
og være ferdig med dette.
638
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Han er under min beskyttelse...
639
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
og beskyttelsen av kronen!
640
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
- [roper Larsen]
- [fløyteblåser]
641
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[mann som roper på avstand]
642
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
[Victor på engelsk] Noen uker senere,
Jeg syklet med William og Harlander
643
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
til en innsjø nær Vaduz over kanalen.
644
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Tårnet ble bygget som et vann
filtreringsanlegg for å vanne åkrene.
645
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Offentlige arbeider, så konstruksjon
ble forlatt ved starten av krigen.
646
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ikke denne krigen, den før.
647
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Eller den før det,
Jeg kan ikke helt huske.
648
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[hesten naboer]
649
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[Victor] Øyeblikket jeg så det...
650
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Tårnet.
651
00:37:49,375 --> 00:37:52,874
Jeg kunne føle at skjebnen ringte.
652
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[begeistrende klassisk musikk som spilles]
653
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Strukturen er i utgangspunktet intakt.
654
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Og det er en renne
går fra toppen, rett til bunnen.
655
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Jeg kan ordne med dine eiendeler.
656
00:38:11,208 --> 00:38:13,165
Vi tar dem med fra Edinburgh.
657
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[døren knirker]
658
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Alt du trenger eller ønsker
skal innvilges.
659
00:38:30,541 --> 00:38:32,207
- [Victor] Noe?
- [Harlander] Hva som helst.
660
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[vinger flagrende]
661
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[musikken intensiveres]
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
[Harlander] Jeg har sikret Williams
tjenesten i løpet av prosjektet.
663
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
[Victor] Jeg trenger en holdecelle.
664
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Og et iskammer like ved laboratoriet.
- [Harlander] William.
665
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Det er to pumpereservoarer
ved foten av tårnet.
666
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Vi vil gjenbruke dem.
667
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
[Victor] Vi må rekondisjonere
dampmaskinene.
668
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Vi trenger nok drivstoff
for å sikre at de løper.
669
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Der og der,
fire høykapasitets voltaiske batterier,
670
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
positiv og negativ polaritet,
671
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
og et lynavledersystem av rent sølv
teleskopisk ned i laboratoriet.
672
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Ja. Mine entreprenører kan produsere
alt utstyr du måtte trenge.
673
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Jeg tar det da
at vi har en forståelse?
674
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[letthjertet klassisk musikk som spilles]
675
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Det er gjort et kupp.
676
00:39:29,458 --> 00:39:32,040
[publikum jubler]
677
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[festlig musikk spilles]
678
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[mann] Bastard!
679
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[Victor] Nei. Nei. Ikke denne.
680
00:39:44,875 --> 00:39:46,457
Aah. Åpne munnen.
681
00:39:46,458 --> 00:39:47,375
[stønner]
682
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Du, du er heldig som blir hengt.
Du ville ha dødd i løpet av året.
683
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander lovet meg
tilgang til optimale prøver.
684
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Ja, for at han kan ha ditt herredømme,
685
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
men som du godt vet,
686
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
kriminalitet lønner seg ikke, og det er en dårlig
viser det vi har her.
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
- De er elendige alle sammen.
- [stønner]
688
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Jeg beklager det.
689
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[Victor] Det er en sterk back.
Denne vil gjøre det.
690
00:40:07,125 --> 00:40:08,582
[publikum jubler]
691
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[festlig musikk fortsetter]
692
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[musikk blekner]
693
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[myk eterisk musikk som spilles]
694
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Kom tilbake senere.
695
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[Victor] Bekjennelse?
696
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Jeg var fascinert.
697
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Hva ville en så delikat,
fromme skapninger må tilstå?
698
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Som flaksen ville ha det,
en mulighet bød seg,
699
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
og jeg...
700
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Jeg var i ferd med å finne ut av det.
701
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
[Elizabeth] Velsign meg, far,
for jeg har syndet.
702
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
[etterligner gammel prest]
Hvor lenge har det vært
703
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
siden din siste tilståelse, datteren min?
704
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Knapt en uke, far.
Jeg var i et kloster.
705
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
En uke?
706
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Har du
så raskt begått synd?
707
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
jeg har.
708
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Synd av intensjon, ikke gjerning.
709
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- En mann, er det?
- Ja.
710
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Min forlovedes bror.
711
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Begjær?
712
00:41:50,666 --> 00:41:51,582
Hat.
713
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
[med normal stemme] Hat... [rømmer halsen]
714
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- [etterligner gammel prest] Hat?
– Mannen er rystende, grotesk.
715
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
[håner] Harde ord.
716
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Ganske uvelgjørende, vil du ikke si?
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Med respekt, far,
du kjenner ikke denne mannen.
718
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Han prøver å kontrollere og manipulere
alt og alle rundt ham.
719
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Som enhver tyrann,
han gleder seg over å spille offeret.
720
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Hans eneste fordel, vil jeg si,
721
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
er han langt grovere
enn han tror seg selv er.
722
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Grovere?
723
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Be forklar deg, barnet mitt.
724
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
For det første er han lett å få øye på.
725
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Du kan se ham...
selv i en travel gate på markedsdagen.
726
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[snodig klassisk musikk som spilles]
727
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
[Victor] Fortell meg,
hvor snart oppdaget du meg?
728
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
[Elizabeth] Jeg så deg godt før
du så meg, jeg kan si så mye.
729
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
[Victor] Har du spist kveldsmat?
730
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Jeg er ikke så sulten, baron.
Takk.
731
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[Victor] Vel, jeg er utsultet.
732
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Takk, min gode mann.
- Takk, sir.
733
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Hvilke bøker kjøpte du, hmm? Kan jeg?
734
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Gjetning.
735
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Gjett?
- Mm-hmm. Jeg vil heller at du gjorde det.
736
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Veldig bra.
737
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
En romanse... [snyser]
738
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
gjennomvåt av middelhavssol
og silke og kjærlighetens trefninger.
739
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
– Fornærmende, men ikke overraskende.
- [ler]
740
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Virkelig?
741
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Insekter?
- Mm.
742
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Min interesse for vitenskap
lener seg mot de minste ting.
743
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Flytte med naturen,
kanskje Guds rytmer.
744
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Jeg har alltid lett etter noe
mer ren, fantastisk.
745
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Er det det du søkte
i klosteret?
746
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
På en måte.
747
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Var det verdt det?
748
00:43:43,958 --> 00:43:45,374
- Er det noe?
- [musikken slutter]
749
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[applaus]
750
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[klassisk valsmusikk spilles]
751
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Tillat meg, søster.
752
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[mykt] Dette virker neppe passende.
753
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Er noe?
754
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Veldig bra.
755
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[fotspor som dunker rytmisk]
756
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[Victor ler]
757
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
– Latter!
- [ler]
758
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[Victor] Og for aller første gang,
759
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Jeg ble mer interessert i livet
760
00:44:28,208 --> 00:44:32,165
og noe mindre interessert i døden.
761
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[klassisk valsmusikk fortsetter]
762
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[sølvsmed] Hovedstangen
har et raskt boltesystem.
763
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Brukte du en legering?
764
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Kobber og sink.
765
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Dette er... Dette vil rett og slett ikke gjøre.
Start på nytt.
766
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Rent sølv er en perfekt leder.
767
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, du må bli igjen. Vennligst.
768
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Jeg stoler på deg fremfor noen andre.
769
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Bare noen dager til.
770
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Du kommer ikke til å ta henne. [ler]
771
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[Elizabeth ler]
772
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Vakkert. Vakker.
773
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
– Skal vi felle henne eller la henne gå?
- Mm...
774
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- Fang henne.
- [begge ler]
775
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[Victor] Nå har vi noe til felles.
776
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
En fange.
777
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[Victor] Som lovet tok William pliktoppfyllelse
ansvar for laboratoriebygging og behov.
778
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
[William] Kan du fikse det
der borte, vær så snill?
779
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Gå, hjelp.
780
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[Victor] Han fulgte etter
mine instruksjoner til punkt og prikke.
781
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Batteriet.
782
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- [William] Alt er rent sølv nå.
- [metall klirrer]
783
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Ledningspunkter
tilsvarende lymfesystemet,
784
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
som var ganske komplisert.
785
00:46:17,250 --> 00:46:19,249
– Men jeg klarte meg. [ler]
- Mm-hmm.
786
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[klassisk valsmusikk fortsetter]
787
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[batteribrumming]
788
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[batteriet surrer]
789
00:46:41,166 --> 00:46:43,040
- [musikken slutter]
- [applaus]
790
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
[sukker]
791
00:46:56,583 --> 00:46:58,874
[elegant klassisk musikk som spilles]
792
00:46:58,875 --> 00:46:59,790
[banke på døren]
793
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, takk.
Festen er herlig.
794
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Jeg håper vi ikke distraherer deg
fra forskningen din
795
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
å passe meg og Elizabeth.
796
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Ikke i det hele tatt.
797
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Hun er ung.
Hun kan stole på at vi vokter henne.
798
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Jeg skal etterlate deg privatlivet ditt.
799
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Det er ikke nødvendig med underdrift mellom oss.
800
00:47:24,666 --> 00:47:26,207
- [tisser]
- [svak kiming]
801
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
fransk porselen,
ringer til en manns bekk.
802
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Jeg er veldig nær en løsning,
et tilgangspunkt til lymfesystemet.
803
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, ja, det.
804
00:47:38,000 --> 00:47:39,165
Det er så lenge siden.
805
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[fortsetter å urinere]
806
00:47:41,416 --> 00:47:43,124
Krigen avtar.
807
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[slutter å urinere]
808
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Og finansieringen min vil ende med det.
809
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Du sa at midlene dine var ubegrensede.
810
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Min tålmodighet er det ikke.
811
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Jeg har det på god autoritet at en kamp
skal skje innen en uke.
812
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Tidevannet av krig
vil levere sin dusør til kysten vår.
813
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
En slagmark? Likene vil bli ødelagt.
814
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
En uke.
815
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
– En uke?
– Etter det vil historien gå oss forbi.
816
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Skyll det for meg, vil du, Baron?
817
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
[Victor] En uke å bestemme
hvordan levere strømmen.
818
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
- Umulig.
- [banke på døren]
819
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Hva skal jeg gjøre?
820
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Jeg var nær. Jeg kunne føle det.
821
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
- [bankingen fortsetter]
- Og så...
822
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
livet kom i veien.
823
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
824
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Jeg tror hun savnet deg.
825
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
[Victor] Jeg må advare deg,
Elizabeth,
826
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Jeg har jobbet med en disseksjon.
– Det er vakkert.
827
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[Victor] Sjokkerer det deg?
828
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Elizabeth] Minner meg
av martyrbilder.
829
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
- Smertene er borte.
- [myk klassisk musikk som spilles]
830
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Du kan se Guds design
i symmetrien og formene.
831
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
832
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Jeg må innrømme noe for deg.
833
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Jeg har en tro på det fantastiske
og det gjør du også.
834
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Det er et bånd mellom oss.
Kan du føle det?
835
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
En nesten fysisk en.
Jeg tror virkelig det er noe annet.
836
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[Victor hyster lavt]
837
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Å tro noe gjør det ikke sant.
838
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Så hvorfor er du her?
839
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[Elizabeth sukker]
840
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[Elizabeth sukker]
841
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Vakker skapning, ikke sant?
842
00:49:43,083 --> 00:49:47,332
Fjernkontroll. Helt fortryllende, men så rart.
843
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[mør klassisk musikk som spilles]
844
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tre hjerter.
845
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Flere øyne. Hvitt blod.
846
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Og en fascinerende mangel på valg.
847
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Jeg forstår ikke.
848
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Valg er sete for sjelen.
849
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Den ene gaven Gud ga oss.
850
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
851
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[snyser] Jeg har valgt.
852
00:50:23,041 --> 00:50:24,124
God natt.
853
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[tøffe klassisk musikkspill]
854
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
855
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
856
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Jeg trodde jeg hadde mislyktes.
857
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Jeg trodde det var helt over. Jeg tenkte...
858
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Og jeg tenkte...
859
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Og jeg...
860
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Symmetrien.
861
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[puster tungt]
862
00:50:58,625 --> 00:51:00,749
Guds symmetri. Ja, ja.
863
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
- [væske bobler]
- [maskin surring]
864
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[strøm dundrende]
865
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
- [batterier dundrer]
- [bein knitrer]
866
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[Victor hvisker] Ja.
867
00:51:17,166 --> 00:51:18,749
- [emnet skriker]
- [Victor gisper]
868
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[gjenstander klaprer]
869
00:51:21,083 --> 00:51:22,165
[maskinen slår seg av]
870
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[knebling]
871
00:51:28,125 --> 00:51:29,124
[peser]
872
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
Plassering av batteriet
over lymfesystemet.
873
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Jeg hadde funnet nøkkelen.
874
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
- [fugler kurer]
- Ingenting kunne stoppe meg nå.
875
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Ingenting.
876
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nei! Nei, ikke ta noen kropper
877
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
fra toppen eller bunnen
av haugen med mindre jeg merker dem.
878
00:51:47,666 --> 00:51:49,832
Is eller råte kan ha ødelagt vevet.
879
00:51:49,833 --> 00:51:50,874
- [shooing]
- [fuglen kiper]
880
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
Se bare i midten.
881
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[grynt, sukker]
882
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Overflod kan være desorienterende
med mindre man finpusser målet sitt.
883
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Jeg foretrekker høye eksemplarer, lange lemmer.
884
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Skala vil gjøre arbeidet enklere.
885
00:52:07,125 --> 00:52:08,332
[Harlander] Jeg liker det.
886
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[menn gryntende]
887
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfeksjon.
888
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Og hvorfor ikke, kjære baron?
889
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Ja, hvorfor ikke?
890
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[Victor] Se etter et hode som er intakt.
891
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Legg den i handlekurven.
892
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[stønner lavt]
893
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Sett den der borte.
894
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Ta med de andre.
895
00:52:35,958 --> 00:52:36,874
Å, gode Gud.
896
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[munter klassisk musikk som spilles]
897
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[bein sprekker]
898
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Har du noe imot?
899
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[munter klassisk musikk fortsetter]
900
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[sluker]
901
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[munter klassisk musikk fortsetter]
902
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[fluer summende]
903
00:54:48,916 --> 00:54:49,915
[grynt]
904
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[vann spruter]
905
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[puster ut tungt]
906
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[bolter strammer]
907
00:55:19,250 --> 00:55:20,790
Den er ferdig. [puster ut]
908
00:55:20,791 --> 00:55:22,749
- [musikken slutter]
- [torden buldrer]
909
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[peser]
910
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[tordenskrall]
911
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[tordenskrall]
912
00:55:37,041 --> 00:55:38,040
[spaken knirker]
913
00:55:38,041 --> 00:55:39,290
[maskinen slår seg på]
914
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[vann spruter]
915
00:55:43,375 --> 00:55:44,207
[grynt]
916
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[torden fortsetter å buldre]
917
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[spaken knirker]
918
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[Victor grynter]
919
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
920
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
En storm kommer!
921
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[Harlander] Stokken min.
922
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Stokken min!
923
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Stokken min, i håndtaket.
924
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkur.
925
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
– Er du syk?
- [Harlander] Takk.
926
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Er det... syfilis?
927
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Harlander] Ja, jeg dør.
928
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
En natt med Venus,
et helt liv med Mercury.
929
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Er ikke det uttrykket?
930
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Hvilket stadium?
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Sekundær?
932
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Vi vet begge den nøyaktige timeplanen.
933
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Det begynner å spise bort beinene mine,
934
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, kinn, tenner, kjeve, hodeskalle,
avsløre hjernen min.
935
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumorer, galskap, uutholdelige smerter.
936
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
En god morgen,
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Jeg vil begynne å skrike
og jeg vil aldri slutte.
938
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
- Jeg kan ikke møte en så vulgær bortgang.
- [tordenskrall]
939
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Noe som bringer meg til min ene tilstand.
940
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Vår avtale. Som avtalt, i bytte
941
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
for min sjenerøse inngripen
på dine vegne.
942
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Og når vi gir liv til vår nye Adam,
943
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Jeg ønsker å bli plassert
i denne nye perfekte kroppen.
944
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nei.
945
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nei, nei.
- Ja.
946
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ikke nå. Ikke nå!
947
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
– Akkurat nå.
– Vi snakker om dette etterpå, ikke nå.
948
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Det er ingen etter!
949
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Det er ingen etter.
950
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[tordenskrald fortsetter]
951
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[intensiv musikk som spilles]
952
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[gryntende]
953
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Jeg ga deg alt du ville ha!
954
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Jeg gir deg alt du ber om.
955
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Gi det et navn, det er ditt.
956
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Til og med Elizabeth.
957
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Vennligst.
958
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Vennligst" hjelper alltid.
959
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Sykdommen har spredt seg over alt inni deg.
960
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Det er systemisk, og du vet det.
961
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Hvert organ i deg er forurenset.
962
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Hjernen din, blodet ditt, alt er forurenset.
963
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Men det er ikke pengene mine, er det det?
964
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Det er umulig.
965
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Nå, alt du trenger å si
er ett enkelt ord.
966
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
«Ja», hverken mer eller mindre.
967
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ingen! Forstår du? Ingen!
968
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[tordenskrald fortsetter]
969
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Hva gjør du?
970
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Stoppe!
971
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Stoppe.
972
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Hvis vi mister det, har vi ingenting.
Vi taper begge.
973
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Jeg vil være ørnen
som fester på leveren din!
974
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Vær så snill, stopp!
975
00:59:39,416 --> 00:59:41,165
Herr Harlander. Herr Harlander!
976
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[begge grynter]
977
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[gisper] Hold fast, se på meg!
978
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- Nei! Herr Harlander!
- [Harlander skriker]
979
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[gisper]
980
01:00:20,125 --> 01:00:21,374
[maskin klikker]
981
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[dramatisk musikk spilles]
982
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
[elektrisitet surrer og knitrer]
983
01:00:33,208 --> 01:00:34,457
Nei, nei. Ingen!
984
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[damp susing]
985
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[maskineriet stønner]
986
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
- [gryntende]
- [ventiler knirker]
987
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[metall stønner]
988
01:00:52,500 --> 01:00:53,332
[dunk]
989
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[klikker]
990
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
[klanger]
991
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
[klanger]
992
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[tordenskrald fortsetter]
993
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[knitring]
994
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[grynt i panikk]
995
01:01:26,625 --> 01:01:27,707
[elektrisk eksplosjon]
996
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[lader raskt opp]
997
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[rask hjerterytme]
998
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[sluker]
999
01:01:44,000 --> 01:01:45,374
[elektrisitet knitrer]
1000
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
- [tordenskrald fortsetter]
- [dramatisk kormusikk spilles]
1001
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[gisper]
1002
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[maskineriet slår seg av]
1003
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
- [spaken knirker]
- [gryntende]
1004
01:02:05,541 --> 01:02:06,624
[batteri knitrer]
1005
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
- [batteriet bruser]
– Nei, nei, nei!
1006
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Ingen!
1007
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[peser]
1008
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[høyt] Nei! Ingen! Ingen!
1009
01:02:28,833 --> 01:02:29,666
[klynker]
1010
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[peser]
1011
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Du løy for meg.
1012
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Du løy.
1013
01:02:49,708 --> 01:02:51,249
[knirking]
1014
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[Claire] Victor!
1015
01:02:53,750 --> 01:02:54,582
Victor!
1016
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[gisper, puster tungt]
1017
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[metallisk klapring]
1018
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[gisper]
1019
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[Victor gisper]
1020
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
- [myk grynting]
- [Victor gisper skarpt]
1021
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nei, vær så snill.
1022
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[Victor gisper av ærefrykt]
1023
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[Victor grøsser]
1024
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
- [mumler lavt]
- [Victor gisper]
1025
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Se. Samme.
1026
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[mykt grynt]
1027
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[Victor puster skjelven]
1028
01:04:11,375 --> 01:04:13,999
- [klynking]
- [Victor hyser]
1029
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
Sol.
1030
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Sol. Lys.
1031
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Innse det.
1032
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Sollys. Solen er...
1033
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Solen er livet.
1034
01:04:26,500 --> 01:04:27,415
[puster ut høyt]
1035
01:04:27,416 --> 01:04:30,165
- [imiterer Victors utånding]
- Ah, varmen. Ikke sant?
1036
01:04:30,166 --> 01:04:32,290
- [stønner lavt]
– Ja! Ja.
1037
01:04:32,291 --> 01:04:34,540
- [puster dypt]
- [Victor gisper]
1038
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[mør klassisk musikk som spilles]
1039
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
1040
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
1041
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- [ler] Ja.
1042
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
– Ja, ja, ja. Selvfølgelig er du det.
- [stønner lavt]
1043
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Selvfølgelig er du det.
1044
01:05:00,208 --> 01:05:01,915
[hjerteslag dunker]
1045
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Victor.
1046
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[Victor ler lavt]
1047
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
[tjener] Posten, sir.
1048
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
[William] Brev fra den gamle eiendommen.
1049
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Genève.
1050
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
– Er det noe fra onkelen min?
- Nei.
1051
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[puster dypt ut]
1052
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[Elizabeth] Kanskje vi burde
besøk dem.
1053
01:05:28,375 --> 01:05:30,290
[Victor] Forsiktig. Se. Se ned.
1054
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[vann spruter]
1055
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Vann. Vann.
1056
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
[ler] Vann.
1057
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Ja, vann.
1058
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Nei, jeg er Victor.
1059
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Det er vann. Kom hit.
1060
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Kom nå, kom. Greit, bra.
1061
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Vi skal ta et stort steg.
1062
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Vi skal gjøre det sammen. Ferdig?
1063
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Denne veien, som denne.
1064
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[ler] Nei, ikke sånn. Denne veien.
1065
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Å, nei, nei, nei. Varmt, varmt.
1066
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Nei, ikke rør. Ikke rør det.
1067
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Det er varmt.
1068
01:06:04,166 --> 01:06:06,832
Sitt. Veldig bra. Veldig bra. Ja.
1069
01:06:06,833 --> 01:06:08,582
- [Victor ler]
- [gryntende]
1070
01:06:08,583 --> 01:06:10,915
Ja. Se hva jeg har her.
1071
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Se på dette. Hva er denne greia?
1072
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Hva er dette merkelige? Forsiktig.
1073
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
[ler] Du er veldig sterk.
1074
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
- Ja. Og sånn. Ikke sant?
- [mansjettklikk]
1075
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Ja, vil du ha en annen?
Ja, denne går rett her.
1076
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Nøkkel.
1077
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[sakte] Victor.
1078
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Dette vil holde deg god og varm.
1079
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Fint teppe for å holde deg varm.
1080
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- [sakte] Victor.
- Greit.
1081
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Du blir.
1082
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Du blir her nå.
1083
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
- [stønner lavt]
- Bli her nå.
1084
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Jeg kommer tilbake. Greit. Bli der.
1085
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
- Victor.
- [kjeder skrangle]
1086
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Nei, nei, nei, nei, nei. Det er greit.
1087
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Jeg kommer tilbake.
1088
01:07:05,000 --> 01:07:07,415
- Victor.
- [sentimental klassisk musikk som spilles]
1089
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Victor.
1090
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[Victor] Alt var nytt for ham.
1091
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Varme, kulde, lys, mørke.
1092
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Og jeg var der for å forme ham.
1093
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Jeg har aldri vurdert det
hva som ville komme etter skapelsen.
1094
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Og etter å ha nådd jordens kant,
1095
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
det var ingen horisont igjen.
1096
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Prestasjonen føltes unaturlig.
1097
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Tømt for mening.
1098
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Og dette plaget meg så mye.
1099
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Mennene dine, de ønsker å gå tilbake.
1100
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Ja?
1101
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Sannsynligvis.
1102
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Men i det øyeblikket vi er fri,
vi setter seil fremover.
1103
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Uansett kostnad.
1104
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Du deler galskapen min.
1105
01:08:01,541 --> 01:08:02,832
[ler hult]
1106
01:08:02,833 --> 01:08:06,165
Kanskje det er et finere poeng
i at jeg forteller deg min historie.
1107
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Enten det er det eller ikke, baron...
1108
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Jeg vil gjerne høre det.
1109
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
[Victor] Ukene gikk,
1110
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
og etter hvert som hans styrke økte raskt,
min avtok.
1111
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Akk, ikke noe mer språk
eller utvikling skjedde.
1112
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1113
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Ned, ned, ned, ned.
1114
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Ja, der er vi.
1115
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Der er vi. Bli der. Opphold.
1116
01:08:35,958 --> 01:08:37,124
[Victor sukker]
1117
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Ja, det er deg.
1118
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Det er deg. Greit?
1119
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Å, ja, dette helbreder ganske bra.
1120
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Jeg er sliten.
1121
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Jeg har ikke sovet.
1122
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ikke et blunk med søvn for meg.
1123
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Pleier deg.
1124
01:09:03,916 --> 01:09:05,332
Jeg er ferdig med å barbere deg.
1125
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[stønner lavt]
1126
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nei, nei, stopp, stopp.
1127
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
- Gi slipp. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Åpne.
- [blod sildrer]
1128
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Åpne hånden. Åpne. Åpne den.
1129
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
[sukker]
1130
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Hva gjør du?
1131
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Se. Se hva du har gjort.
1132
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Du må høre på meg.
Du må lytte. Jeg sa slipp det.
1133
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Dumhet! Nei. Stopp.
1134
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Kom hit.
1135
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Nei, ikke rør meg!
1136
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Rør meg aldri!
1137
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Kom hit.
1138
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Jeg gjorde ikke dette. Du gjorde dette.
1139
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[inhalerer kraftig]
1140
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Såret.
1141
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Det er stengt.
1142
01:09:57,250 --> 01:09:58,499
Men hvordan?
1143
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[emnet grynter]
1144
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
- [knurrer sakte]
- Greit.
1145
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
- [fortsetter å knurre]
- Nei, nei, nei.
1146
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nei.
1147
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nei.
1148
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
- Greit. Greit.
- [slutter å knurre]
1149
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[hestesukker]
1150
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Jeg er sikker på at alt er i orden.
1151
01:10:28,083 --> 01:10:29,582
Vi er der snart nok.
1152
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[mansjetten klirrer]
1153
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Jeg vet du har tanker. Jeg vet.
1154
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Jeg vet at du gjør det.
1155
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Et sted der inne.
Et sted der inne har du tanker.
1156
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Ikke du?
1157
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Noe du kanskje vil si?
1158
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Uansett hvor rotete, men forvirret?
1159
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Noe?
1160
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Antar jeg for mye?
1161
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
1162
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Ja, ja, ja, ja, ja!
1163
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Så mye har vi etablert.
1164
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Det er navnet mitt. Jeg heter Victor.
1165
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Er det noe annet du kan si?
Noe i det hele tatt? Hmm?
1166
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Noe? Noe?
1167
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, sol, hmm?
1168
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Kald. Regn. Blod. Noe.
1169
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Støvel. Kan du si "boot"?
1170
01:11:11,708 --> 01:11:12,582
Victor.
1171
01:11:12,583 --> 01:11:14,165
[Victor ler i frustrasjon]
1172
01:11:14,166 --> 01:11:17,165
Nei, ja, nei, ja! Hva med...
1173
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Hva med "hånd"? Kan du si "hånd"?
1174
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
- Hånd. Hånd.
- [knurrer]
1175
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Å, å. Er du redd meg?
1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Er du redd for meg?
1177
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Hvorfor? Hvorfor ville du være redd meg?
1178
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Jeg skal ikke skade deg.
1179
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Jeg skal ikke skade deg. Jeg har laget deg.
1180
01:11:37,000 --> 01:11:38,290
Jeg er din skaper! Stopp det!
1181
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
- [klynking]
- [dempet banking på døren]
1182
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[puster tungt]
1183
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
1184
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Du er her. Du er virkelig her.
1185
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Kom igjen da. Kom, kom.
1186
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Jeg må fortelle deg.
Jeg har så mye å vise deg, Elizabeth.
1187
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Du vil ikke tro det.
Det er helt fantastisk.
1188
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Kom, kom,
Jeg skal vise deg notatene mine først.
1189
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Er onkelen min her?
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Hva?
1191
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Onkelen min, er han her?
1192
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nei, nei.
1193
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Nei, jeg er alene. Han er ikke her.
1194
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Han er... Han kommer tilbake om noen dager.
- Du ser ikke så bra ut, Victor.
1195
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Åh, jeg har aldri følt meg bedre!
Jeg har aldri hatt et klarere sinn! Kom, kom!
1196
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Har du feber?
1197
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Jeg er bare veldig spent
å se deg. [ler]
1198
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Jeg er opphøyet.
Ånden har løftet meg så mye.
1199
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Helt fantastisk...
1200
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[i avstand] Victor...
1201
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[William] Victor. Victor.
[fortsetter utydelig]
1202
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
- [mild eterisk musikk som spilles]
- [kjede skrangle]
1203
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[mild eterisk musikk fortsetter]
1204
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [Elizabeth puster skjelven]
- [grunter lavt]
1205
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[ler lavt]
1206
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[Elizabeth gisper sakte]
1207
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Hvem skadet deg?
1208
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Jeg må vise deg dette, William.
1209
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
La meg organisere det for deg.
1210
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Og jeg har noe å vise deg.
1211
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Jeg har snakket med Royal Medical Society.
1212
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- De er interessert i å se deg.
– Nei, nei, nei, ikke ennå.
1213
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Jeg er ikke helt klar ennå.
1214
01:15:12,333 --> 01:15:14,415
[William] tenkte jeg
det er det du alltid ønsket.
1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[Elizabeth peser]
1216
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Mannen.
1217
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
– Mannen nede.
- Så du ham?
1218
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Er han en pasient? Et offer?
1219
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Sårene hans. Du såret ham slik.
1220
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nei, nei, nei. Det var verden
det såret ham, Elizabeth.
1221
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Jeg... Jeg ga ham livet.
1222
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Jeg ga ham livet.
1223
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Opp, opp, opp.
1224
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Kom igjen.
1225
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Der, der, der...
1226
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Han får fortsatt
vant til omgivelsene.
1227
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
- [lav knurring]
- [Victor hyser]
1228
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Den er sterk, William.
1229
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Du gjorde det.
- [Victor] Det er så sterkt.
1230
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Du klarte det.
1231
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Alle dens systemer er funksjonelle.
1232
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- All helbredelse.
- [nakken sprekker]
1233
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Og helbredelsen er uberegnelig, ja.
1234
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
– Men eksepsjonelt.
- [stønner lavt]
1235
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[kjeden klirrer]
1236
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Hvorfor er han lenket her?
1237
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
For hans egen sikkerhet og min,
1238
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
og det er lett å rengjøre
og vedlikeholde det.
1239
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Og den vet ikke bedre.
1240
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Men det gjør du.
1241
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Vet Harlander det?
1242
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Vi må forberede alt
for øyeblikket kommer han tilbake.
1243
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- [Victor] Selvfølgelig.
– Og ha alt presentabelt.
1244
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Er det intelligent?
1245
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, er det intelligent?
1246
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[torden bulder]
1247
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[William] Jeg kan ikke fatte
nøyaktig hvordan du gjorde det du gjorde,
1248
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
men dens dimensjon slipper meg ikke unna.
1249
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, har du noen gang spurt deg selv,
1250
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
av alle delene som gjør den mannen,
1251
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
hvem holder på sjelen?
1252
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nei, det gjorde jeg ikke.
1253
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[William] Det er noe så urovekkende
om den skapningen der nede.
1254
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Skeiv, som en skikkelse som titter rundt
et funhouse speil.
1255
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Men animert.
1256
01:17:39,291 --> 01:17:40,457
Animert av hva?
1257
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
- [myk klassisk musikk som spilles]
- [kjede skrangle]
1258
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[grynter lavt]
1259
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[mild klassisk musikk fortsetter]
1260
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[kjedet klirrer]
1261
01:18:42,083 --> 01:18:43,499
[torden buldrer]
1262
01:18:43,500 --> 01:18:45,249
[stønner lavt]
1263
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
Gjør det vondt?
1264
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Et blad?
1265
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
For meg?
1266
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Takk.
1267
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Er det ikke vakkert?
1268
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Er dette for meg?
1269
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Jeg er Elizabeth.
1270
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Kan du si "Elizabeth"?
1271
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
1272
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Halsen min lager lyder.
1273
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
1274
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Jeg skal gå nå.
1275
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
1276
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[Victor] Du bør ikke gå i nærheten av det.
1277
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Den"?
1278
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Den. Ja.
1279
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Jeg tror det er liv i det,
1280
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
men ikke gnisten av intelligens
som jeg hadde tenkt.
1281
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Kanskje ikke slik du forstår det.
1282
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Noe gikk galt.
1283
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
En blokkering, en sutur, en forbindelse.
1284
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Du, den store Victor Frankenstein,
gjorde du en feil?
1285
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Skapningen vet bare ett ord,
og ett ord alene.
1286
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1287
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Det bare papegøyer det
uten rim eller grunn.
1288
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Kanskje foreløpig
det ordet betyr alt for ham.
1289
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Hva om i å være ny,
ånden som besjeler ham er enklere,
1290
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- renere--
- Renere?
1291
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
– Renere enn den vanlige mannen?
- [ler]
1292
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Hva om, uhemmet av synd,
1293
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
vår skapers pust kom
direkte inn i det sårede kjøttet?
1294
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Gode Gud, Elizabeth.
1295
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Hvis jeg kunne tvinge meg selv til å tro det,
1296
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
det ville være min tilbøyelighet til å se
tiltrekning i deg for den tingen.
1297
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Forståelse.
1298
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
I de øynene så jeg smerte,
1299
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
og hva er smerte
hvis ikke bevis på etterretning?
1300
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Hva med smertene mine?
1301
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Hva med det du har nektet meg?
1302
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Hva hjertet mitt vil...
1303
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Hjertet ditt? [ler stille]
1304
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Av all menneskelig anatomi,
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
det er orgelet
lengst unna din forståelse.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Bare monstre spiller Gud, Baron.
1307
01:21:28,250 --> 01:21:29,165
[metall klirrer]
1308
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[Victor] Renere enn den vanlige mann, hmm?
1309
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[Victor ler]
1310
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Og jeg, på en eller annen måte, skurken. Mm-hmm.
1311
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Er hjertet ditt rent?
1312
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Jeg forsikrer deg om at det ikke er det.
1313
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Jeg burde vite det. Jeg la den der.
1314
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Opp.
1315
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
La oss prøve igjen.
1316
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Gi meg benet ditt nå.
1317
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Bein!
1318
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
- [gisper]
- Gi meg beinet ditt!
1319
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Smerte er bevis på intelligens,
er det ikke?
1320
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
– Vel, la oss teste teorien.
- [grynt]
1321
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Gi meg beinet ditt!
1322
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Bein!
1323
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Bein!
1324
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
- Kom igjen!
- [gisper]
1325
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Gi det til meg, ditt beist!
1326
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
- [klynker lavt]
- Gi meg beinet ditt!
1327
01:22:28,791 --> 01:22:29,957
[knurrer lavt]
1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
Ben!
1329
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[brøler]
1330
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
- [stangen klirrer]
- Victor!
1331
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1332
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1333
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Hva er det, Victor?
1334
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Komme. Komme. [puster tungt]
1335
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Jeg mislyktes. Jeg gjorde en feil.
1336
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
– Nei, du mislyktes ikke. Jeg så papirene dine.
- Det gjorde jeg.
1337
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
– Det er perfekt.
- Skapningen er ekstremt farlig.
1338
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Det er ikke... Victor.
1339
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
La oss vente på Harlander
og diskutere sammen.
1340
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, det er noe
du burde vite.
1341
01:23:06,333 --> 01:23:07,624
Noe jeg må vise deg.
1342
01:23:07,625 --> 01:23:08,583
[døren åpnes]
1343
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- [William] Ha-- Harlander...
– I et raserianfall drepte han ham.
1344
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[William puster skjelven]
1345
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Forstår du nå
hvorfor jeg nølte med å dele dette med deg?
1346
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Og absolutt ikke med Elizabeth.
1347
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Så hva skal gjøres nå?
1348
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Hva?
1349
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Hva skal gjøres?
- "Hva skal gjøres"?
1350
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Du må ta med Elizabeth tilbake til Wien.
1351
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Fortell henne at noe haster
og du må dra umiddelbart.
1352
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Hold henne i mørket.
1353
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
For hennes egen sikkerhet.
1354
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Du må gjøre som jeg sier.
1355
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Vi kommer tilbake på et blunk.
Men foreløpig er dette det beste.
1356
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Sett deg nå i vognen, vær så snill.
1357
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Skapningen,
hva er levetiden, tror du?
1358
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Kort. Veldig kort, det er jeg sikker på.
1359
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[spennende musikk spilles]
1360
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Jeg har den mest forferdelige følelsen.
1361
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Hva er det?
1362
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Snu vognen rundt.
1363
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Du drar til Wien.
1364
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Snu vognen eller jeg hopper.
Han kommer til å drepe ham.
1365
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[kan klapre]
1366
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Si ett ord.
1367
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Ett ord til. Noe.
1368
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Få meg til å redde deg.
1369
01:25:35,916 --> 01:25:37,790
- Victor.
- Mm-hmm.
1370
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[spennende musikk fortsetter]
1371
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1372
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[uhyggelig musikk spilles]
1373
01:26:00,125 --> 01:26:00,958
[grynt]
1374
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
- [flamme brøler]
- [uhyggelig musikk intensiveres]
1375
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[peser]
1376
01:26:22,625 --> 01:26:24,665
[damp plystring]
1377
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[kjeder som klirrer]
1378
01:26:27,500 --> 01:26:30,915
Victor! Victor!
1379
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
[gisper]
1380
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
- Victor!
- [kjede skrangle]
1381
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
- Victor!
- [uhyggelig musikk intensiverer]
1382
01:26:51,000 --> 01:26:51,875
[grynt]
1383
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[stønner]
1384
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[skriker]
1385
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[eksplosjoner]
1386
01:27:13,333 --> 01:27:14,707
[hesten naboer på avstand]
1387
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[eksplosjoner fortsetter]
1388
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
[Victor] Men det var ikke slutten på det.
1389
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Når jeg søkte liv, skapte jeg døden.
1390
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
- [banker]
- [hastende rop utenfra]
1391
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Det ser ut til
Jeg må henvende meg til mennene mine igjen.
1392
01:27:49,000 --> 01:27:50,207
[gryntende]
1393
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
Ikke bekymre deg.
1394
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
De vil høre på meg.
1395
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[vinden suser]
1396
01:27:55,583 --> 01:27:57,124
[Anderson grynter]
1397
01:27:57,125 --> 01:27:58,499
- [brøler]
- [Victor] Nei, nei, stopp!
1398
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Ikke skade ham! Jeg er her.
1399
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
- Ta meg.
- [knurrer]
1400
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
[Anderson] Fortsett, beist.
1401
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Drep oss begge. Bekreft produsentens fortelling.
1402
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[mørk musikk spilles]
1403
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[hoster svakt]
1404
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Min maker... fortalte historien sin.
1405
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[knurrer lavt]
1406
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Da skal jeg fortelle deg min.
1407
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[dramatisk uhyggelig musikk som spilles]
1408
01:28:42,791 --> 01:28:44,165
[roper] Victor!
1409
01:28:44,166 --> 01:28:48,415
- Victor! Victor! Victor!
- [kjede skrangle]
1410
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[skapning] Jeg kalte navnet ditt
og forsto at jeg var alene.
1411
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[eksplosjoner]
1412
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
- [glass som knuses]
- [stang knirker]
1413
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[stang knirker]
1414
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[anstrenger]
1415
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[eksplosjon]
1416
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[uhyggelig musikk intensiveres]
1417
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[mansjetter knuses]
1418
01:29:40,666 --> 01:29:41,665
[dampblåsing]
1419
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[flamme brøler]
1420
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[eksplosjoner fortsetter]
1421
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
- [melankolsk musikk spilles]
- [eksplosjoner fortsetter i avstand]
1422
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[gags]
1423
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[retches]
1424
01:30:36,541 --> 01:30:38,249
[eksplosjoner fortsetter i avstand]
1425
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[wheezing]
1426
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[gryntende]
1427
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
- [wheeze]
- [fugler kurer]
1428
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[fugler kurer]
1429
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[grynter lavt]
1430
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[hjort fnyser]
1431
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[hjort grynter]
1432
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[hjort som fnyser]
1433
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[suger]
1434
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[ler]
1435
01:32:36,625 --> 01:32:37,583
[hjort fnyser]
1436
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[ler]
1437
01:32:49,708 --> 01:32:51,165
- [pistolskudd]
- [hjort stønner]
1438
01:32:51,166 --> 01:32:52,790
[fugler kurer]
1439
01:32:52,791 --> 01:32:54,207
- Hva er det?
- Skyt på den!
1440
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
- [jeger 1] Skyt den!
- [stønner]
1441
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
[spent musikk spilles]
1442
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[snurring]
1443
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[jeger 2] Fikk du det?
1444
01:33:03,583 --> 01:33:05,540
[fugler kurer]
1445
01:33:05,541 --> 01:33:06,707
[jeger 2] Hvor er det?
1446
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[pistolskudd]
1447
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[grynt]
1448
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[torden bulder]
1449
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[gisper sakte]
1450
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[skapning] Mine sår hadde grodd.
1451
01:33:31,916 --> 01:33:35,707
Men jeg følte meg kald, så kald.
1452
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[melankolsk musikk spilles]
1453
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[rotter som knirker]
1454
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[rotter som knirker]
1455
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[grøsser]
1456
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[klynker lavt]
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[knirking]
1458
01:35:06,958 --> 01:35:07,833
[døren åpnes]
1459
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- [mann] Kan du starte brannen?
- [kvinne] Greit.
1460
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[mann] Og jeg skal reparere innhegningen
så snart jeg kan.
1461
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[spennende musikk spilles]
1462
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Går det bra, da? Fikk du det?
1463
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
[jeger 1] Nei, vi så overalt.
Kunne ikke finne den tingen.
1464
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Selv om vi skjøt på den to ganger.
1465
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
[jeger 2] Blodspor døde
omtrent en mil herfra.
1466
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[mann] Greit. Kom inn. Kom inn.
1467
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
[jeger 1] Vi fulgte den en stund
og så forsvant den. Borte.
1468
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
[kvinne] Hva var det? Var det en bjørn?
1469
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
[jeger 1] Det var ingen bjørn eller menneske.
Jeg har aldri sett noe lignende.
1470
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
[kvinne] Var det et spøkelse, da?
1471
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Det var ikke noe spøkelse. Vi tok blod.
Det var kjøtt og bein.
1472
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
[mann] Kom, kom. Her borte.
1473
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Fortell meg mer om hva du så.
1474
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, ta din bestefar
borte ved peisen.
1475
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Sørg for at han er komfortabel.
1476
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[Anna-Maria] Her borte, bestefar.
1477
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[jeger 2] Vi gikk dypt inn i skogen.
Kunne ikke finne den.
1478
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[utydelig skravling]
1479
01:36:02,875 --> 01:36:04,540
[blind mann ler]
1480
01:36:04,541 --> 01:36:05,999
[mann] Vi skal få det.
1481
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Det vil ta tid.
- [jeger 2] Ja.
1482
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
[kvinne] Anna-Maria, kom.
1483
01:36:10,833 --> 01:36:12,749
Kom, kjære. Hjelp meg utenfor.
1484
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[myk musikk spilles]
1485
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[skapning] Den gamle mannen rørte meg.
1486
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Og hans usynlige øyne var fulle av visdom.
1487
01:36:45,541 --> 01:36:47,624
Disse menneskene hadde en lyd.
1488
01:36:47,625 --> 01:36:48,999
[blind mann ler]
1489
01:36:49,000 --> 01:36:50,915
Brukte det til å fortelle hverandre
1490
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
om følelser og ideer.
1491
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
De kalte dem ord.
1492
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Vær oppmerksom.
1493
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Hva er dette?
1494
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[Anna-Maria] En gutt.
1495
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Og igjen.
- [Anna-Maria] En gutt.
1496
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Veldig bra, barnet mitt.
1497
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Og dette?
1498
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Et... Et øye.
1499
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- [blind mann] Og igjen.
- [Anna-Maria] Et øye.
1500
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Ja. Godt gjort. Godt gjort, jenta mi.
1501
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- [skapning, mykt] Øye.
- [blind mann] Og denne?
1502
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
[Anna-Maria] Hånden.
1503
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- [blind mann] Veldig bra.
- Hånd.
1504
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Gi oss en hånd.
1505
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Knyt et tau rundt
den største der bak.
1506
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[skapning] Jeg lengtet
å være en del av denne familien.
1507
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
[mann] Vi trenger mer opptenning
før vinteren.
1508
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[jeger 2] Vi tar noen turer.
1509
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
[skapning] Å være deres velgjører.
1510
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
[mann] Vi trenger større kofferter
for strukturen.
1511
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
[jeger 2] Greit.
1512
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[skapning] Hva kunne
Jeg gjør muligens for dem?
1513
01:37:49,916 --> 01:37:52,207
[munter klassisk musikk som spilles]
1514
01:37:52,208 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Far!
1515
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Komme! Kom og se!
1516
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
[gisper] Se, Anna-Maria!
1517
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Se, det er mer! Se!
1518
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Hvem kunne ha gjort dette?
1519
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Skogens ånd.
1520
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Vi burde takke ham.
1521
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Takk.
1522
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Si: "Takk, Skogens Ånd."
1523
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Takk.
Takk, Spirit of the Forest.
1524
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
- [Anna-Maria fniser]
- [mann] Takk.
1525
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[jeger 2] Kom. Se her.
1526
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Takk.
1527
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Fra da av,
Jeg ble deres usynlige verge.
1528
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Skogens ånd.
1529
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Og noen ganger, de også
viste en liten vennlighet mot meg.
1530
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Klær, brød.
1531
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Og for et øyeblikk,
1532
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
et kort, kort øyeblikk,
1533
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
verden og jeg var i fred.
1534
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
- [saue som blåser]
- [mann] Kom med. Kom med.
1535
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Inn du går. Ja.
1536
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
[jeger 2] Pass på at du lukker porten.
1537
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
[kvinne] Hvem kunne ha gjort dette?
1538
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Skogens ånd, ikke sant?
1539
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[mann] Jeg har det.
1540
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
[Anna-Maria] "Og til slutt,
den stolte unge mannen
1541
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
kunne aldri finne hans savnede hånd."
1542
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Det ble til stein, formuen hans borte,
1543
01:39:36,333 --> 01:39:39,999
og han mistet sin stolthet og mistet landet sitt."
1544
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[andre klapper]
1545
01:39:42,833 --> 01:39:43,832
[blind mann ler]
1546
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[klapper stille]
1547
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
[blind mann] Veldig bra, min kjære.
1548
01:39:48,208 --> 01:39:51,207
Vakkert lest. Prøv nå denne.
1549
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
- [sau som gråter]
- [hyler på avstand]
1550
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[dempet bjeffing]
1551
01:39:59,541 --> 01:40:01,124
[fotspor buldrende]
1552
01:40:01,125 --> 01:40:02,332
Ulver.
1553
01:40:02,333 --> 01:40:03,915
[ulver hyler]
1554
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
[forbeholden musikk som spilles]
1555
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[brumning]
1556
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[ulver som snerrer og bjeffer heftig]
1557
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[saue som briser engstelig]
1558
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[sau som skriker]
1559
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[knurrer]
1560
01:40:23,916 --> 01:40:25,582
[ulver bjeffer]
1561
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[døren skrangler]
1562
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[knurrer stille]
1563
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[bjeffing fortsetter]
1564
01:40:35,958 --> 01:40:37,540
- [pistolskudd]
- [gisper]
1565
01:40:37,541 --> 01:40:38,790
[pistolskudd]
1566
01:40:38,791 --> 01:40:40,499
[ulv krampaktig]
1567
01:40:40,500 --> 01:40:41,749
[pust skjelvende]
1568
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[ulv stønner]
1569
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[skapning] En idé,
1570
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
en følelse ble tydelig for meg.
1571
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Jegeren hatet ikke ulven.
1572
01:40:58,333 --> 01:41:00,707
Ulven hatet ikke sauene.
1573
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[brumning]
1574
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[ulv bjeffer]
1575
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Men vold føltes uunngåelig mellom dem.
1576
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Kanskje, tenkte jeg,
dette var verdens måte.
1577
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Den ville jakte på deg og drepe deg
1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,290
bare for å være den du er.
1579
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[ulven snerrer]
1580
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Sauene skal selges
innen slutten av måneden, far.
1581
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Da tar jeg deg,
Alma og Anna-Maria inn til byen.
1582
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Vi skal til fjells,
1583
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
jakte på ulvene
og være tilbake på slutten av vinteren.
1584
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Jeg ber her alene hver vinter
og dette året blir ikke annerledes.
1585
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Vær så snill, far, lytt til fornuften.
1586
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Du gjør det du må, og det vil jeg også gjøre.
1587
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[mann] Din sta gamle geit.
1588
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Det er bare du og jeg nå, Spirit.
1589
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Bare du og jeg.
1590
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Og jeg hadde dannet meg
i min fantasi på mange måter
1591
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Jeg ville presentere meg for den gamle mannen.
1592
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- Ville han frykte meg?
- [døren knirker]
1593
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Velkommen meg?
1594
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Vil meg bort?
1595
01:42:22,291 --> 01:42:23,665
[døren knirker]
1596
01:42:23,666 --> 01:42:24,582
Hvem går der?
1597
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[gisper]
1598
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
- [rotte knirker]
- [gisper]
1599
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[skapning] Med ett enkelt trinn,
Jeg kom inn i en annen verden.
1600
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
En jeg bare hadde sett langveis fra.
1601
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[blind mann] Vær så snill, hvem er det?
1602
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Svar meg.
1603
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Fortell meg.
1604
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Hvorfor er du her?
1605
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[skapning] Reise.
1606
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Velkommen, kjære reisende.
1607
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Ikke tro at jeg er utakknemlig for selskapet
hvis jeg ber deg anskaffe en stol.
1608
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Jeg... Jeg synes det er vanskelig
å være en god vert.
1609
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Ja.
1610
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Mitt... Synet har sviktet meg.
1611
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
[ler] Men det er brød
og konjakk på bordet.
1612
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Be hjelp deg selv.
1613
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[skapning] Bran... dy?
1614
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Språket ditt.
1615
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Du har vanskelig for å si det.
1616
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Er du ikke fra disse delene?
1617
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
- [flaske knuses]
- [skapning gisper]
1618
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Er du redd?
1619
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Ikke nødvendig å være det.
1620
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Hva er du redd for?
1621
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [skapning] Alt.
- [blind mann] Din...
1622
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Hendene dine er frosne
1623
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
og du har blitt såret, har du ikke?
1624
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
[skapning] Vondt?
1625
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Ja. Hendene og ansiktet ditt har arr
1626
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
og du har på deg uniform.
1627
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Ble du skadet i kamp?
1628
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Du gjemte deg
1629
01:44:14,083 --> 01:44:16,499
i møllegirene, var du ikke?
1630
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
[skapningen grynter fårete]
1631
01:44:18,291 --> 01:44:19,749
[blind mann] Ah!
1632
01:44:19,750 --> 01:44:20,999
[begge ler]
1633
01:44:21,000 --> 01:44:24,249
Ja. Ja. Skogens ånd.
1634
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
- [skapning] Ja.
- [ler]
1635
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Jeg kan ikke bedømme ditt utseende,
1636
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
men det er noe i stemmen din
1637
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
som overtaler meg
av din velvilje og vennlighet.
1638
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Godhet?
- Mm.
1639
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Bli hos meg.
1640
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Del min mat og ild.
1641
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Jeg ville blitt glad
å dele det lille jeg har med deg
1642
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
og ville blitt veldig hjulpet
av ditt selskap.
1643
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Og du... du kunne lese for meg.
1644
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Lese?
- Mm.
1645
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Gjør dette til ditt hjem og jeg til din venn.
1646
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Venn.
1647
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Venn.
1648
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[grunter lavt]
1649
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[ler lavt]
1650
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Venner.
1651
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[skapning] Og det var da
at jeg leste min første historie,
1652
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
og det var den første historien.
1653
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Jeg leste om en mann som heter Adam
og en kvinne som heter Eva,
1654
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
om tiden deres i den første hagen.
1655
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Jeg leste om fremveksten av rivaliserende byer
1656
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
og kollapsen av et tårn
1657
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
og en Guds vrede.
1658
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Og jeg leste om menn
som kjempet mot drager
1659
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
og menn som mistet alt.
1660
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Og tiden gikk
1661
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
og falt bort med høstens blader.
1662
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[mør klassisk musikk som spilles]
1663
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Har du aldri sett snøen,
min kjære venn?
1664
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Det gjør verden ren... og ny.
1665
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[skapning gisper av ærefrykt]
1666
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[skapning] "Mitt navn
er Ozymandias, Kongenes Konge."
1667
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Se på verkene mine,
dere mektige og fortvilte."
1668
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Ingen ting ved siden av gjenstår."
1669
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Rundt forfallet til det kolossale vraket,
grenseløs og naken."
1670
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Den ensomme og jevne sanden
strekke seg langt unna."
1671
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[mykt] "Mitt navn er Ozymandias..."
1672
01:47:05,208 --> 01:47:07,540
Er det flere bøker
enn dette i verden?
1673
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[blind mann ler]
1674
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Noen flere, er jeg sikker på.
1675
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Ikke her.
1676
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Siste bok til venstre. Ta det.
1677
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Vi har ikke fått til det.
1678
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paradise Lost, Milton.
1679
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Mennesket har spørsmål til Gud.
1680
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Selv Gud har spørsmål.
1681
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Jeg tror han ville ha svar
og det er derfor han sendte oss sin sønn.
1682
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Døden fascinerte ham sannsynligvis.
1683
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Lidelse.
1684
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Jeg vil vite hvem jeg er.
1685
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Hvor kommer jeg fra?
1686
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Gud tok minnet ditt akkurat som jeg ville
han ville ta min bort.
1687
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
For mange år siden tok jeg livet av en mann.
1688
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
En god mann.
1689
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Og jeg har sonet for det siden.
1690
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Tilgi.
1691
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Glemme.
1692
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Det sanne mål på visdom.
1693
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Å vite at du har blitt skadet,
1694
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
av hvem du har blitt skadet,
1695
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
og velger å la det hele blekne.
1696
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Men jeg kan ikke glemme
det jeg ikke kan huske.
1697
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Husker du ingenting?
1698
01:48:30,125 --> 01:48:32,832
I drømmene mine...
1699
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[tenksom klassisk musikk som spilles]
1700
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...jeg... ser minner.
1701
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Forskjellige menn.
1702
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Alle... stykker.
1703
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[inhalerer kraftig]
1704
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
jeg...
1705
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Jeg husker f... ild og vann.
1706
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Og sand under føttene mine.
1707
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Og et ord.
1708
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Et enkelt ord.
1709
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Hva er det?
1710
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1711
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[blind mann] Gå til den.
1712
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Ordet.
1713
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[melankolsk klassisk musikk som spilles]
1714
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[grunter lavt]
1715
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[skapning] Og så lærte jeg det.
1716
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Sannhetens redsel.
1717
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Jeg forsto at jeg ikke var noe.
1718
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
En stakkel.
1719
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
En flekk.
1720
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Ikke engang av samme natur som mennesket.
1721
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Denne smerten klistret seg fast i tankene mine.
1722
01:50:39,750 --> 01:50:41,457
Det slapp aldri taket.
1723
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[torden bulder]
1724
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[sukker]
1725
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[melankolsk klassisk musikk fortsetter]
1726
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Da så jeg det.
1727
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Ditt navn.
1728
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1729
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Og hvor du finner deg.
1730
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[vinden blåser]
1731
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
- [ulver som knurrer og snerrer]
- [spent musikk spilles]
1732
01:51:55,416 --> 01:51:56,915
[skapning som peser]
1733
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
Nei!
1734
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Ingen!
1735
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[skriker]
1736
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[gryntende]
1737
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[brumning]
1738
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[skapning stønner]
1739
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
- [skapning grynter]
- [ulven roper]
1740
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[grynter høyt]
1741
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[ulv snerrer]
1742
01:52:35,000 --> 01:52:36,040
[bein sprekker]
1743
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[begge peser]
1744
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[brøler gutturalt]
1745
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[brøler]
1746
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[ulver hyler på avstand]
1747
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[anstrengt å puste]
1748
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[melankolsk klassisk musikk som spilles]
1749
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
[blind mann] Du kom tilbake.
1750
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Jeg fant det jeg er.
1751
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Hva jeg er laget av.
1752
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Jeg er... barnet til et charnelhus.
1753
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Et vrak.
1754
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Samlet fra søppel
og de kasserte døde.
1755
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[pust grøsser]
1756
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Et monster.
1757
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Jeg vet hva du er.
1758
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
En god mann.
1759
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Og... du er min venn.
1760
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Venn?
1761
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Venn.
1762
01:54:14,833 --> 01:54:16,124
[jeger 2] Hva er den tingen?
1763
01:54:16,125 --> 01:54:17,041
[våpen klikker]
1764
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Tingen fra skogen?
1765
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[mann] Hva har du gjort med ham?
1766
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Ikke beveg deg.
1767
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
- [stønner]
- [spent musikk spilles]
1768
01:54:36,583 --> 01:54:38,915
Rask! Last inn på nytt! Drep den!
1769
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[skriker]
1770
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[skapning grynter]
1771
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[stønner lavt]
1772
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[vinden suser]
1773
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[vondt å puste]
1774
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[grøsser]
1775
01:55:18,333 --> 01:55:19,165
[grynt]
1776
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[puster uberegnelig]
1777
01:55:27,083 --> 01:55:28,000
[grøsser]
1778
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[kvalt pust]
1779
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[knebling]
1780
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[wheezing]
1781
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[piping stopper]
1782
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[skapning] Det ble stillhet igjen,
1783
01:55:56,333 --> 01:56:01,457
og så... nådeløst liv.
1784
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
[wheezing]
1785
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
- [melankolsk musikk spilles]
- [knebling]
1786
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[stønner]
1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Hvor lenge døde jeg?
1788
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Jeg vet ikke.
1789
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Men jeg så skadene mine leget.
1790
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Den kalde vinterluften stakk i lungene mine.
1791
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Jeg følte meg ensom enn noen gang,
1792
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
fordi for hver mann
det var bare ett middel mot all smerte:
1793
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Døden, en gave du også hadde nektet meg.
1794
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Misunnen vokste opp i meg
1795
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
og bestemte seg for å kreve
en eneste nåde fra deg.
1796
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Skaperen min.
1797
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Jeg ville kreve... en ledsager.
1798
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[knirkende ild]
1799
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[Victor gisper]
1800
01:57:25,333 --> 01:57:26,790
[uhyggelig umenneskelig skrik]
1801
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[gisper]
1802
01:57:32,625 --> 01:57:33,457
[banke på døren]
1803
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[William] Jeg trenger at du reiser deg.
1804
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
[Victor] Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
1805
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[William] Bryllupet starter snart
og jeg vil ha deg ved min side.
1806
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Det er vanskelig å tro,
1807
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
hvis ikke for din snille natur.
1808
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
[stønner]
1809
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Jeg har snakket med noen få gjester
om undersøkelsen.
1810
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Om eksplosjonen.
1811
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Flertallet aksepterer det for hva det var.
1812
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Og hva var det, William?
1813
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Fortiden, Victor.
1814
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
En forferdelig ulykke.
1815
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Jeg har tenkt å selge eiendommen.
1816
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Alt vi har er hverandre.
1817
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Victor ler]
1818
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[gledelig klassisk musikk som spilles]
1819
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[skapning som puster tungt]
1820
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Jeg vil at du skal kaste kronbladene overalt.
1821
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Kast dem overalt.
1822
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1823
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Gå opp og gjør litt mer av det.
1824
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[Victor] Jeg vet det er uflaks
å se bruden før seremonien.
1825
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[Elizabeth] Bare for brudgommen.
1826
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[Victor] Ja, det stemmer. Ikke for meg.
1827
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hei, Elizabeth.
1828
01:59:20,083 --> 01:59:21,207
[sukker i nøling]
1829
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
Jeg har sjelden følt anger
før og nå føler jeg lite annet. jeg...
1830
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
En feber grep meg så lenge,
men det har gått over,
1831
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
og jeg ser deg nå som jeg burde.
1832
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
For hva det enn er verdt,
Jeg... Jeg ønsker deg og min lillebror,
1833
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
som jeg elsker mer enn livet, den aller beste.
1834
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Du kan gjerne tro at du gjør det.
1835
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Og jeg gruer meg til å høre det.
1836
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
På bryllupsdagen min,
Jeg ber deg bare for en enkelt nåde.
1837
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Ingen flere løgner.
1838
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Jeg-- jeg vil fortelle deg--
- Forlat rommet mitt nå.
1839
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Dra!
1840
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[gryntende av sinne]
1841
02:00:28,500 --> 02:00:29,540
[huffer skarpt]
1842
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[vinden hyler lavt]
1843
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[dramatisk illevarslende musikk som spilles]
1844
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[puster tungt]
1845
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[illevarslende musikk fortsetter]
1846
02:00:58,458 --> 02:00:59,999
[nervøs pust]
1847
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
Kom ut av skyggene,
1848
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
hvis du er her.
1849
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[Victor gisper skarpt]
1850
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[puster skjelven]
1851
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Er du her for å takke meg?
1852
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Du overlevde og er intelligent nok
å ha funnet meg.
1853
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Jeg gjorde deg frisk.
1854
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Jeg trenger at du blir en følgesvenn for meg.
1855
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
En som meg.
1856
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
En kom... En følgesvenn?
1857
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1858
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Jeg skjønner.
1859
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Et annet monster.
1860
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Ja.
1861
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Vi kan være monstre sammen.
1862
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Jeg har funnet fornuft til en slik pris,
1863
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
og du her... er galskapen som ringer meg tilbake.
1864
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Jeg kan ikke dø.
1865
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Og jeg kan ikke leve...
1866
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
alene.
1867
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
I deg har jeg skapt
noe virkelig forferdelig.
1868
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ikke noe.
1869
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Noen.
1870
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Du har laget noen.
1871
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Meg.
1872
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Uansett hva slags puslespill jeg er, skaper, tenker jeg.
1873
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
jeg føler.
1874
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Jeg har denne eneste begjæringen...
1875
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Lag en som meg.
1876
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Og hva så?
1877
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Forplantning.
1878
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproduksjon.
1879
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1880
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Et hjem?
1881
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
En grav?
1882
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Døden avler døden avler døden.
1883
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
En rase av djevler
forplantet seg på jorden.
1884
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Uanstendigheten foreviger seg selv.
1885
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Jeg er uanstendig mot deg,
men for meg selv er jeg det rett og slett.
1886
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Borte!
1887
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
[grynt]
1888
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Aldri igjen vil jeg lage
noe som deg, ond og deformert.
1889
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Da er det fortsatt
alt om din vilje, Victor.
1890
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1891
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Den fryktelige, forferdelige viljen
som fødte meg fordømmer meg nå?
1892
02:03:53,708 --> 02:03:58,332
Miraklet er ikke at jeg skal snakke,
men at du noen gang ville lytte!
1893
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[Victor roper]
1894
02:04:00,666 --> 02:04:01,999
[dempet krasj]
1895
02:04:02,000 --> 02:04:07,332
Hvis du ikke skal gi meg kjærlighet,
da vil jeg hengi meg til raseri.
1896
02:04:07,333 --> 02:04:08,957
Og min er uendelig.
1897
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[Victor grynter]
1898
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [høyt klirring]
- [utbryter gjestene]
1899
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Gå til side.
1900
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1901
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Hva skjer?
1902
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[Elizabeth gisper]
1903
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[mild pianomusikk som spilles]
1904
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[Elizabeth hulker lavt]
1905
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Elizabeth] Du...
1906
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Du...
1907
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Det er deg.
1908
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[Elizabeth hulker]
1909
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, gå vekk fra det!
1910
02:04:55,708 --> 02:04:56,624
Ingen!
1911
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[Elizabeth gisper]
1912
02:05:04,125 --> 02:05:05,874
[Elizabeth gisper av smerte]
1913
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[gjester roper]
1914
02:05:10,666 --> 02:05:13,499
[Victor] Den angrep henne! Den angrep henne!
1915
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[alle grynter]
1916
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[skarp dunk]
1917
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[puster tungt]
1918
02:05:33,291 --> 02:05:34,832
[Elizabeth] Ta meg med deg.
1919
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[sorgfull klassisk musikk som spilles]
1920
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[gjestene gisper, utbryter i frykt]
1921
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [kvinne] Herregud!
- [kvinner skriker]
1922
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[sorgfull klassisk musikk fortsetter]
1923
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[Victor grynter]
1924
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
- Nei, la meg... Jeg kan redde deg.
- [stønner]
1925
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Jeg kan redde deg.
1926
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Fra hva?
1927
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Fra deg?
1928
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Jeg frykter deg, Victor.
1929
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nei, nei...
1930
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Det har jeg alltid gjort.
1931
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Hver unse av galskap og ødeleggelse.
1932
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Selve brannen
som slukte alt.
1933
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Alt kom fra deg.
1934
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[hulker]
1935
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Du er monsteret.
1936
02:06:55,791 --> 02:06:56,957
[Victor hulker]
1937
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[kyss]
1938
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[puster tungt]
1939
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[vinden hyler]
1940
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[sorgfull klassisk musikk som spilles]
1941
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[Elizabeth snuser]
1942
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[Elizabeth] Stedet mitt
var aldri i denne verden.
1943
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Jeg søkte og lengtet etter noe
Jeg kunne ikke helt navngi.
1944
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Men i deg fant jeg det.
1945
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Å gå tapt og å bli funnet,
1946
02:07:40,208 --> 02:07:42,207
det er kjærlighetens levetid.
1947
02:07:42,208 --> 02:07:44,124
[Elizabeth hulker]
1948
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
Og i sin korthet,
1949
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
det er tragedie...
1950
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[kveler opp]
1951
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
dette er gjort evig.
1952
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Bedre på denne måten... å blekne...
1953
02:08:01,625 --> 02:08:03,207
[snyser]
1954
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
med øynene dine som stirrer på meg.
1955
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[Elizabeth puster ut]
1956
02:08:10,916 --> 02:08:12,749
[skapning som klynker lavt]
1957
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[sorgfull klassisk musikk fortsetter]
1958
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[Victor grynter]
1959
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[puster tungt]
1960
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Hun er borte og jeg lengter etter å følge.
1961
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[begge grynter]
1962
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Du ga meg livet uønsket.
1963
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Jeg gir det tilbake til deg.
1964
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Du trodde jeg var et monster.
1965
02:09:04,958 --> 02:09:06,582
Nå gir jeg tilbake tjenesten.
1966
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
- [bein sprekker]
- [skriker]
1967
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Drep meg! Drep meg nå, gjør det!
1968
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
- [stønner]
- Jeg skal få deg til å blø.
1969
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Jeg vil gjøre deg ydmyk.
1970
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Du kan være min skaper,
1971
02:09:24,125 --> 02:09:27,707
men fra denne dagen og fremover,
Jeg vil være din herre.
1972
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[hoster]
1973
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[gryntende av smerte]
1974
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[gryntende]
1975
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[grynt]
1976
02:09:46,041 --> 02:09:47,415
[Victor peser]
1977
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[spent musikk spilles]
1978
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[skapning]
Du jaktet meg forbi skogene,
1979
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
forbi fjellene,
1980
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
tidligere frosne horisonter,
1981
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
til det ikke var noe igjen.
1982
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Bare du... og meg.
1983
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[hunder bjeffer]
1984
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[hunder bjeffer]
1985
02:10:43,333 --> 02:10:45,874
- [hunder som bjeffer utenfor]
- [utydelig skravling]
1986
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[Victor] Jeg trenger ammunisjon.
1987
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Skjerp dette.
1988
02:10:51,708 --> 02:10:54,165
Tre bokser kondensert melk,
litt ved.
1989
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[puster skarpt]
1990
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Og seks dynamittstenger.
1991
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[kontorist] Seks?
1992
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Hva jakter du på?
1993
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Stort spill.
1994
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[vinden suser]
1995
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[hunder som peser]
1996
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[hunder som sutrer og bjeffer]
1997
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[bjeffing intensiveres]
1998
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[skaller]
1999
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[grynt, puster tungt]
2000
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
- [hunder fortsetter å bjeffe]
- [våpen klikker]
2001
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[fotspor nærmer seg]
2002
02:11:50,375 --> 02:11:52,207
- [skapning stønner]
- [pistolskudd]
2003
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[Victor grynter]
2004
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
- [hunder bjeffer]
- [Victor klynker]
2005
02:11:59,833 --> 02:12:00,708
[grynt]
2006
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[peser]
2007
02:12:04,458 --> 02:12:06,165
- [skapningen knurrer]
- [grynt]
2008
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[hunder bjeffer]
2009
02:12:09,458 --> 02:12:11,415
- [Victor stønner]
- [skapning som knurrer]
2010
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
Nei! Ingen! Ingen!
2011
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
[skapning] Victor.
2012
02:12:24,041 --> 02:12:26,582
Du lytter bare når jeg sårer deg.
2013
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
- [bein sprekker]
- [Victor skriker]
2014
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
- [bein sprekker, knekker]
- [roper av smerte]
2015
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
- [stikk]
- [stønner]
2016
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Dette. Du setter din tro på dette.
2017
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Du tror at dette vil gjøre meg uvel.
2018
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
2019
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Tenn den da og håper den gjør det,
men hvis det ikke gjør det,
2020
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Jeg kommer etter deg igjen.
2021
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[skriker] Tenn den!
2022
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[klynking]
2023
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Nå... løp.
2024
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [Victor grynter]
- [spennende musikk spilles]
2025
02:13:15,083 --> 02:13:15,958
[stønner]
2026
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[Victor grynter]
2027
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[spennende musikk fortsetter]
2028
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[Victor roper]
2029
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[gryntende]
2030
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[skapning] Så der var du,
ødelagt og kastet.
2031
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Og jeg,
2032
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
levende igjen.
2033
02:14:00,916 --> 02:14:02,957
[vesen som hveser]
2034
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
Jeg kunne kjenne at mitt svedne kjøtt grodde igjen.
2035
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Knatringen av knoklene mine tilbakestilles.
2036
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Murringen av blodet mitt
pumper gjennom mitt uopphørlige hjerte.
2037
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Og enda en gang ikke finne nåde,
2038
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Jeg hadde bare én vei.
2039
02:14:31,291 --> 02:14:33,832
[brøler gutturalt]
2040
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[hunder bjeffer]
2041
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[roper på dansk]
2042
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[skapning på engelsk] Og her er vi.
2043
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Brukt og gjort.
2044
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Ikke mer i oss å gi eller ta.
2045
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Blodet utenfor teltet...
2046
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[skapning] Den er min.
2047
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Alle mine.
2048
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Jeg vil blø.
2049
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Smerte.
2050
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Lide.
2051
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Du skjønner, det vil aldri ta slutt.
2052
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[inhalerer dypt]
2053
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[trådig klassisk musikk som spilles]
2054
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Jeg beklager.
2055
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Anger fortærer meg.
2056
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Og jeg ser nå på livet mitt for det det var.
2057
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Du går nå, skaper.
2058
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
visne bort.
2059
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Det hele blir bare et kort øyeblikk.
2060
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
- [wheeze]
- Min fødsel. Min sorg.
2061
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tapet ditt.
2062
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Jeg vil ikke bli straffet.
2063
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Heller ikke fritatt.
2064
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Hvilket håp jeg hadde,
2065
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
hvilket raseri...
2066
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Alt er ingenting.
2067
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Tidevannet som brakte meg hit
kommer nå for å ta deg bort.
2068
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Etterlater meg strandet.
2069
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Tilgi meg.
2070
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Sønnen min.
2071
02:16:59,458 --> 02:17:00,665
[skapning kveles]
2072
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
Og hvis du har det i hjertet ditt,
tilgi deg selv til å eksistere.
2073
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Hvis døden ikke skal være,
så tenk på dette, min sønn.
2074
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Mens du lever,
2075
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
hvilken utvei har du annet enn å leve?
2076
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Bo.
2077
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Si navnet mitt.
2078
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Min far ga meg det navnet,
2079
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
og det betydde ingenting.
2080
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Nå ber jeg deg gi den tilbake til meg...
2081
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
en siste gang.
2082
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Slik du sa det i begynnelsen.
2083
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Når det betydde all verden for deg.
2084
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
2085
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[inhalerer kraftig]
2086
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Jeg tilgir deg.
2087
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[skapning som klynker]
2088
02:18:05,833 --> 02:18:07,582
[puster dypt ut]
2089
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[trist klassisk musikk fortsetter]
2090
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Hvil nå, far.
2091
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Kanskje nå,
2092
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
vi kan begge være mennesker.
2093
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
[Anderson på dansk] Våpen nede.
2094
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Legg ned våpnene!
– Jeg er ansvarlig for mine menn.
2095
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Han kan gå.
2096
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
- [vinden suser]
- [sentimental klassisk musikk fortsetter]
2097
02:20:01,416 --> 02:20:02,665
[skrog knirker]
2098
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[menn utbryter]
2099
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[skipet knirker]
2100
02:20:28,666 --> 02:20:29,749
[sjømann på dansk] Vi har fri!
2101
02:20:29,750 --> 02:20:31,082
Vi er gratis!
2102
02:20:31,083 --> 02:20:32,624
[menn heier]
2103
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
Kaptein...
2104
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Hva er dine bestillinger?
2105
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Mann seilene.
2106
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Snu deg rundt.
2107
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Vil du fortelle det til mennene?
2108
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Menn!
2109
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Vi seiler hjem!
2110
02:20:44,833 --> 02:20:45,915
Vi seiler hjem!
2111
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[alle heier]
2112
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[Larsen roper på dansk]
2113
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[sentimental klassisk musikk som spilles]
2114
02:21:17,666 --> 02:21:19,290
[vinden suser]
2115
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[sentimental musikk fortsetter]
2116
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[tøff klassisk musikk spilles]
2117
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[sentimental klassisk musikk som spilles]
2118
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[dramatisk klassisk musikk spilles]
2119
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[tenksom klassisk musikk som spilles]
2120
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[upbeat klassisk musikk spilles]